Tłumaczenia dla hasła „Geschehenen“ w niemiecko » polski słowniku

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

zwroty:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] RZ. r.n. l.mn. selten podn.

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie r.n.

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg r.m. wydarzeń

Przykładowe zdania ze słowem Geschehenen

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stadt stirbt langsam aus und verwandelt sich zusehends in eine Touristenattraktion für Leute, die den Ort wegen der geschehenen, schauerlichen Begebenheiten sehen wollen.

de.wikipedia.org

Laut Staatsanwaltschaft habe er durch seine Wachdiensttätigkeit die vieltausendfach geschehenen Tötungen der Lagerinsassen durch die Haupttäter fördern oder zumindest erleichtern wollen.

de.wikipedia.org

Es ist mit zahlreichen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet, die helfen sollen, die in der Vergangenheit geschehenen schweren Unfälle mit Tanklastzügen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Wir sind die Hauptzeugen des Geschehenen.

de.wikipedia.org

Die dabei eingenommene Tätersicht und deren eigene moralische Bewertung des Geschehenen wird durch geschickte Montagetechnik relativiert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den diesseitigen Wesen und Ereignissen stehen die Wesen und Ereignisse der Traumzeit jedoch gleichrangig und gleichzeitig mit allem bisher Geschehenen nebeneinander.

de.wikipedia.org

Wie sich später herausstellt, hatten die Terroristen einen Maulwurf im britischen Geheimdienst, der die Unterwanderung der Sicherheitsorgane in der massiven geschehenen Form möglich gemacht hat.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Dem ist entgegengehalten worden, dass es gerade einem Spielfilm gelingen könne, Jugendlichen die Dimensionen des Geschehenen begreifbar zu machen.

de.wikipedia.org