Tłumaczenia dla hasła „Harmony“ w niemiecko » polski słowniku

Harmoni̱e̱ <‑, ‑n> [harmo​ˈniː] RZ. r.ż.

Harmonie

harmonia r.ż.

I . harmo̱nisch [har​ˈmoːnɪʃ] PRZYM.

1. harmonisch MUS (wohlklingend):

harmonisch Akkord

harmoniczny

2. harmonisch (gut zusammenpassend):

harmonisch Farben, Formen, Zusammenwirken

harmonijny

eine harmonische Ehe führen

wieść harmonijne życie małżeńskie

II . harmo̱nisch [har​ˈmoːnɪʃ] PRZYSŁ.

1. harmonisch MUS:

harmonisch klingen

harmonicznie

2. harmonisch (gut zusammenpassend):

harmonisch verlaufen

harmonijnie

harmonisch zusammenleben

zgodnie

hạ̈rmen [ˈhɛrmən] CZ. cz. zwr. podn.

härmen

trapić [lub martwić] się

I . hạrmlos [ˈharmloːs] PRZYM.

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos Person

spokojny

harmlos Kurve, Rennstrecke, Tier

łagodny

harmlos Droge, Krankheit, Wunde

niegroźny

harmlos Medikamente

nieszkodliwy

2. harmlos (arglos):

harmlos Mensch

prostoduszny

harmlos Bemerkung, Frage, Zeitvertreib

niewinny

3. harmlos (schlicht, bescheiden):

harmlos

niewinny

ein harmloses Vergnügen

niewinna zabawa r.ż.

II . hạrmlos [ˈharmloːs] PRZYSŁ.

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos beginnen (Streit)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się niegroźnie

harmlos verlaufen (Krankheit)

przebiegać łagodnie

es fing alles ganz harmlos an

wszystko zaczęło się zupełnie niewinnie

2. harmlos (arglos):

harmlos fragen

prostodusznie

harmlos lachen

niewinnie

hạrken CZ. cz. przech.

harken

grabić [f. dk. za‑]

hạrnen [ˈharnən] CZ. cz. nieprzech. alt MED.

harnen

oddawać [f. dk. oddać] mocz

hạrren [ˈharən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. harren (warten):

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

wyczekiwać kogoś/czegoś [lub na kogoś/coś]

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

[on] wyczekiwał jej

2. harren (bevorstehen):

jds/etw D. harren

czekać kogoś/coś

eine schwere Aufgabe harrt unser

czeka nas trudne zadanie r.n.

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. nieprzech.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka r.ż. wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] CZ. cz. przech.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino