Tłumaczenia dla hasła „Haube“ w niemiecko » polski słowniku

Ha̱u̱be <‑, ‑n> [ˈhaʊbə] RZ. r.ż.

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

czepek r.m.

jdn unter die Haube bringen żart. pot.

wydawać [f. dk. wydać] kogoś za mąż

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

suszarka r.ż. do włosów stojąca

3. Haube MOT. (Motorhaube):

Haube

maska r.ż.

4. Haube ZOOL. (eines Vogels):

Haube

czub[ek] r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Haube

eine Haube über etw B. stülpen

nasadzić pokrywę na coś

jdn unter die Haube bringen żart. pot.

wydawać [f. dk. wydać] kogoś za mąż

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen żart. pot.

koniecznie chcą ją wydać za mąż

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kopf trägt eine Haube aus kurzen aufrecht stehenden Federn, die dem Vogel seinen deutschsprachigen Namen gibt.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Der polygonale Sakristeianbau und die drei zierlichen Dachreiter mit ihren auf den Frühbarock weisenden welschen Hauben tragen zu einer festlichen Silhouettenwirkung bei.

de.wikipedia.org

Das Dach, der Glockenturm und der Dachreiter sowie die Hauben der Treppenhäuser sind mit Blei gedeckt.

de.wikipedia.org

Auf der Haube dieses Turms steht das Trompetermännle.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss des Kirchturmes ist oktogonal, darüber befindet sich eine geschweifte Haube aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist einschließlich der Haube überwiegend einfarbig rötlich kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Das oberste verjüngte Geschoss mit abgeschrägten Ecken und welscher Haube hat rundbogige Schallfenster.

de.wikipedia.org

Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.

de.wikipedia.org