Tłumaczenia dla hasła „Heckleuchten“ w niemiecko » polski słowniku

he̱i̱m|leuchten CZ. cz. nieprzech.

heimleuchten alt:

heimleuchten

świecić [komuś] w drodze do domu

zwroty:

jdm heimleuchten pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś za drzwi

jdm heimleuchten pot.

dawać [f. dk. dać] komuś ostrą odprawę

erle̱u̱chten* CZ. cz. przech.

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [f. dk. rozświetlić]

2. erleuchten podn. (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [f. dk. zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [f. dk. za‑] kogoś

beleu̱chten* CZ. cz. przech.

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

oświetlać [f. dk. oświetlić]

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

iluminować

3. beleuchten fig (betrachten):

beleuchten Problem, Frage, Thema

naświetlić fig

e̱i̱n|leuchten CZ. cz. nieprzech. (Argument)

einleuchten

trafiać [f. dk. trafić] do przekonania

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

nie pojmuję, dlaczego...

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] CZ. cz. przech.

1. durchleuchten MED.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [f. dk. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata pot.

3. durchleuchten podn. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [f. dk. oświetlić]

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [f. dk. oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [f. dk. po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

ạn|leuchten CZ. cz. przech.

anleuchten

oświetlać [f. dk. oświetlić]

ạb|leuchten CZ. cz. przech.

ableuchten

badać [f. dk. z‑ ][lub oglądać [f. dk. obejrzeć ]] coś, oświetlając

die gefährliche Stelle wurde mit Taschenlampen abgeleuchtet

niebezpieczne miejsce zbadano w świetle latarek

a̱u̱s|leuchten CZ. cz. przech.

ausleuchten Raum:

ausleuchten

oświetlać [f. dk. oświetlić]

a̱u̱f|leuchten CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

aufleuchten (Sterne)

zamigotać

aufleuchten (Licht)

błysnąć

aufleuchten (Augen) fig

rozbłyskiwać [f. dk. rozbłysnąć ]fig

ein Blitz leuchtete auf

błysnęło się

befeu̱chten* CZ. cz. przech.

befeuchten

zwilżać [f. dk. zwilżyć]

entfe̱u̱chten* CZ. cz. przech.

entfeuchten

odwilżać [f. dk. odwilżyć]