Tłumaczenia dla hasła „Hinweise“ w niemiecko » polski słowniku

Hịnweis <‑es, ‑e> [ˈhɪnvaɪs] RZ. r.m.

1. Hinweis bez l.mn. (das Hinweisen):

Hinweis

wskazanie r.n.

unter Hinweis auf etw B.

wskazując [lub powołując się] na coś

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

uwaga r.ż.

Hinweis

wskazówka r.ż.

sachdienliche Hinweise

informacje r.ż. l.mn. służące wyjaśnieniu sprawy

Hinweise für den Benutzer

wskazówki dla użytkownika

3. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

znak r.m.

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

nie ma najmniejszej oznaki, żeby...

Przykładowe zdania ze słowem Hinweise

zweckdienliche Hinweise

pożyteczne [lub przydatne] wskazówki r.ż. l.mn.

sachdienliche Hinweise

wskazówki r.ż. l.mn. istotne dla sprawy

Hinweise für den Benutzer

wskazówki dla użytkownika

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

ich begnüge mich damit, Hinweise zu geben

ograniczę się do udzielenia wskazówek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings gibt es keine Hinweise, dass die Büste jemals Ohrschmuck getragen hat, noch hatten sich in dem Eingangsbereich zur Vorkammer Hinweise darauf gefunden.

de.wikipedia.org

Vom Zeichen als gegenstandsbezogenem Denotat unterscheidet sich das Zeichen als assoziativer Verweis, als Konnotat, das Hinweise auf Empfindungen und Emotionen eröffnet.

de.wikipedia.org

Für Hinweise auf weitere Beiträge während der Sendung wird kurz eine Einspielung mit farblich seitenverkehrtem Hintergrund gezeigt.

de.wikipedia.org

Viele Hinweise deuten auf ein Sexualverbrechen hin, so auch, dass in der Gegend bereits einige Monate zuvor eine Schülerin vergewaltigt wurde.

de.wikipedia.org

Auch in Schicht 4 wurden Hinweise auf verrottetes Material gefunden.

de.wikipedia.org

Was darüber hinausgeht, ist nicht mehr Gegenstand der Lehre; so entfallen alle positiven Hinweise auf die in der mittelalterlichen Kirche besonders hervorgehobenen Mariengebete.

de.wikipedia.org

Die Täuschung gelingt auch deshalb, weil seine Frau gelegentliche Hinweise auf Kuklinskis andere Natur geflissentlich übersieht.

de.wikipedia.org

Dieser ignorierte die Hinweise bezüglich der Flughöhe und setzte den Landeanflug trotz der schlechten visuellen Bedingungen fort.

de.wikipedia.org

In der Berichterstattung deutscher Konzerne sind in der Regel Hinweise auf deren Maßnahmen zur Sicherstellung der Compliance zu finden.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten Hinweise der Box zum geplanten oder ungeplanten Boxenstopp sowie Gratulationen zum erfolgreichen Qualifying oder Rennen akustisch wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org