Tłumaczenia dla hasła „Kunst“ w niemiecko » polski słowniku

Kụnst <‑, Künste> [kʊnst, pl: ˈkʏnstə] RZ. r.ż.

1. Kunst (schöpferisches Gestalten):

Kunst

sztuka r.ż.

die bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. plastyczne

die schönen Künste

sztuki r.ż. l.mn. piękne

was macht die Kunst? pot.

jak ci idzie? pot.

2. Kunst (das Können, Fertigkeit):

Kunst

sztuka r.ż.

die ärztliche Kunst

sztuka lekarska

die Kunst besteht darin ...

sztuka polega na tym...

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

eine brotlose Kunst pot.

zajęcie r.n. nie zapewniające utrzymania

das ist keine Kunst! pot.

to żadna sztuka!

mit seiner Kunst am Ende sein pot.

nie wiedzieć co dalej robić

3. Kunst bez l.mn. (Schulfach):

Kunst

plastyka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Kunst

bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. piękne [lub plastyczne]

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka r.ż.

was macht die Kunst? pot.

jak ci idzie? pot.

die Kunst besteht darin ...

sztuka polega na tym...

das ist keine Kunst! pot.

to żadna sztuka!

eine brotlose Kunst

zajęcie r.n. nie zapewniające utrzymania

aus Liebe zur Kunst

z zamiłowania do sztuki

die bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. plastyczne

die ärztliche Kunst

sztuka lekarska

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce podn.

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

die hohe Schule der Kunst

wysoki poziom r.m. umiejętności artystycznych

eine Kostprobe seiner Kunst geben

dać próbkę swojego kunsztu

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

sztuka r.ż. /piękno r.n. w całej [swej] doskonałości

die Unterweisung in der Kunst des Überlebens

instrukcja na temat sztuki przetrwania

Kunst und Wissenschaft standen in hoher Blüte

sztuka r.ż. i nauka r.ż. przeżywały rozkwit

eine Kennerin guter Weine/der Kunst

koneserka dobrych win/sztuki

mit seiner Kunst am Ende sein pot.

nie wiedzieć co dalej robić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihren Eltern war Musik und Kunst sehr wichtig und sie integrierten diese Interessen in das alltägliche Leben der Familie.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Expertisen werden insbesondere auf akademischen (etwa Medizin, Rechtswissenschaft), beruflichen (Finanzanalyst, Wirtschaftsprüfer), künstlerischen (Kunst, Musik), motorischen (Sport, Unfallanalyse) oder spielerischen (Schach) Fachgebieten erstellt.

de.wikipedia.org

So wurden manche Lieder durch eine Gasmaske gesungen und der Sänger beschmierte sich mit Kunstblut, sodass er (kunst-)blutüberströmt das Konzert bestritt.

de.wikipedia.org

Als Teenager schwebte ihr eine Theater- oder Opernlaufbahn vor, ihre Eltern warnten sie allerdings vor der – wie sie meinten – brotlosen Kunst.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erschien ein Artikel über das Mainzische Bauwesen sowie über deren Kultur-, Kunst- und Handwerker-Geschichte.

de.wikipedia.org

Diese Konstellation sorgte für einen regen Austausch unter den Inhaftierten, die sich in Kursen (Wirtschaft, Geographie, Kunst, Kultur, Festungswesen, Stenographie, Buchführung, Sprachkurse, Elektrotechnik, Instrumentenbau etc.) gegenseitig weiterbildeten.

de.wikipedia.org

1981 wechselte er für ein Schauspielstudium an die Folkwang-Hochschule der Künste, das er 1984 abschloss.

de.wikipedia.org

Fortschrittsglauben, Disziplin und Funktionalismus in der Architektur verschmolzen zu einem Bruch mit dem traditionellen Architektur- und Kunst-Verständnis.

de.wikipedia.org