Tłumaczenia dla hasła „Klatsche“ w niemiecko » polski słowniku

Klạtsche <‑, ‑n> RZ. r.ż. (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa r.ż. na muchy

I . klạtschen [ˈklatʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [f. dk. klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich C. auf die Schenkel klatschen

poklepywać [f. dk. poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw B. klatschen

uderzać [f. dk. uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben pej. pot. (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] pot.

über etw B. klatschen

gadać o czymś pot.

II . klạtschen [ˈklatʃən] CZ. cz. przech.

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen pot. (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę pot.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

klạtsch [klatʃ] WK

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Klạtsch¹ <‑[e]s, ‑e> [klatʃ] RZ. r.m. (Geräusch)

Klatsch

trzask r.m.

Klatsch

klapnięcie r.n.

Klạtsch² <‑[e]s, bez l.mn. > [klatʃ] RZ. r.m. pot.

1. Klatsch pej. (Gerede):

Klatsch

gadanina r.ż. pej. pot.

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo r.n.

2. Klatsch (Plauderei):

Klatsch

pogawędka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Knalltüte, auch Klatsche (Papierklatsche) genannt, dient dem Erzeugen eines Knalls und kann wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Die treibende Hilfe an der Schulter wirkt entweder durch die Berührung, durch das klatschende Geräusch (Springstock mit Klatsche) oder optisch.

de.wikipedia.org