Tłumaczenia dla hasła „Konventionen“ w niemiecko » polski słowniku

Konventio̱n <‑, ‑en> [kɔnvɛn​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Konvention meist l.mn. (Verhaltensnorm):

Konvention

konwencja r.ż.

sich über alle Konventionen hinwegsetzen

nie respektować żadnych zasad [lub konwencji]

2. Konvention PR.:

Konvention

konwencja r.ż.

die Genfer Konvention

Konwencja r.ż. Genewska

Przykładowe zdania ze słowem Konventionen

die Konventionen durchbrechen

łamać [f. dk. z‑] konwencje

sich über alle Konventionen hinwegsetzen

nie respektować żadnych zasad [lub konwencji]

er ist ein Hasser aller Konventionen przykł.

on nienawidzi wszystkich konwencji

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie r.n. było zniewolone przez konwenanse podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gäste bleiben entgegen den gesellschaftlichen Konventionen über Nacht im Haus.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Laut Aussagen der Landesregierung wird der Pfälzerwald so geschützt, „wie dies nach internationalen und nationalen Konventionen vorgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

Das Publikum verbindet seine Lieblingsopern oft mit bestimmten Traditionen, die zum Teil auch in Konventionen erstarrt sind, und reagiert auf radikale Deutungsansätze (Regietheater) kontrovers.

de.wikipedia.org

Das katholische Mädchen und der nach eigener Wahrnehmung lutherische Dickschädel verstießen unbekümmert gegen jegliche Konvention.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen folgt die neuseeländische Rechtschreibung den britischen Konventionen.

de.wikipedia.org

So kann der Zeitgeist die gesellschaftlichen Konventionen auch in der Mode verändern.

de.wikipedia.org

Nur mit letzterer Konvention bilden die natürlichen Zahlen mit der Addition ein Monoid.

de.wikipedia.org

Ein Patent gab der Stadt das Recht, Handelsausstellungen und Konventionen abzuhalten.

de.wikipedia.org

In der Analysis wird dieselbe Konvention bei der Definition der Ableitung verwendet.

de.wikipedia.org