Tłumaczenia dla hasła „kreisen“ w niemiecko » polski słowniku

kre̱i̱sen [ˈkraɪzən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. kreisen (sich im Kreis bewegen):

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

2. kreisen (fliegen):

[über etw C.] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

ein Flugzeug kreist über der Stadt

samolot r.m. krążył nad miastem

3. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

4. kreisen:

kreisen (fließen) (Blut, Geld)

krążyć

das Blut kreist im Körper

krew r.ż. krąży w ciele

5. kreisen fig (sich drehen):

kreisen

obracać się

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa r.ż. obracała się wokół...

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

Kre̱i̱s <‑es, ‑e> [kraɪs] RZ. r.m.

1. Kreis a. MATH:

Kreis

koło r.n.

einen Kreis schlagen [o. ziehen]

zataczać [f. dk. zatoczyć] koło

störe meine Kreise nicht podn.

nie niszcz moich kół

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

krąg r.m.

im engen/engsten Kreis[e]

w ścisłym/najbliższym kręgu

im Kreise von Freunden/der Familie

w kręgu przyjaciół/rodziny

eine Feier im kleinen/engen Kreise

uroczystość r.ż. w małym/wąskim gronie

der Kreis seiner Leser

krąg jego czytelników

3. Kreis l.mn. (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

sfera r.ż.

aus besseren Kreisen

z wyższych sfer

eine Frau aus den besten Kreisen

kobieta r.ż. z wyższych sfer

weite Kreise der Bevölkerung

większość r.ż. populacji

wie aus informierten Kreisen verlautete

jak donoszą dobrze poinformowane źródła ntpl

4. Kreis (Bereich):

Kreis

zakres r.m.

Kreis

obręb r.m.

sich im Kreis drehen

kręcić się w kółko

im Kreis stehen [o. sitzen]

stać [lub siedzieć] w kręgu

der Kreis schließt sich

koło się zamyka

mir dreht sich alles im Kreise

wszystko mi się kręci

der Skandal zieht Kreise

skandal r.m. zatacza coraz szersze kręgi

5. Kreis ADM. (Landkreis):

Kreis

okręg r.m.

im Kreis Fulda

w okręgu Fulda

im Kreis Fulda (in Polen)

powiat r.m.

Kreis RZ.

Hasło od użytkownika

in den Kreis der Schilderung ziehen (Bereich)

wciągnąć w zakres opisu

Kreis RZ.

Hasło od użytkownika

überschaubarer Kreis (Personenkreis) r.m.

wąskie grono r.n.

Przykładowe zdania ze słowem kreisen

[über etw C.] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

aus besseren Kreisen

z wyższych sfer

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

wie aus informierten Kreisen verlautete

jak donoszą dobrze poinformowane źródła ntpl

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

eine Frau aus den besten Kreisen

kobieta r.ż. z wyższych sfer

er kommt aus besser gestellten Kreisen

on pochodzi z lepszych sfer

diese offiziöse Nachricht stammt aus regierungsnahen Kreisen

ta półoficjalna wiadomość r.ż. pochodzi z kręgów bliskich rządowi

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

Gedanken kreisen wie ein Rollercoaster in meinem Kopf herum

myśli r.ż. l.mn. krążą mi po głowie jak kolejka górska

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die bereits aufgestiegenen Maschinen kreisten in einer Warteschleife, bis der Verband komplett in der Luft war.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

In den Glasfenstern der oberen und unteren Fensterreihen sind Kreuze in Kreisen dargestellt.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen war das Gebiet in den beiden Kreisen in sechs Bergreviere eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Autonomie der genannten Einheiten war bei den Unionsrepubliken am größten und bei den Autonomen Kreisen eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der buddhistischen Philosophie fand in wissenschaftlichen wie in buddhistischen Kreisen ein Echo.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org