Tłumaczenia dla hasła „Läden“ w niemiecko » polski słowniku

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [f. dk. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [f. dk. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [f. dk. włożyć] walizki do/wyjmować [f. dk. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pot. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pot.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich B. laden

obarczać [f. dk. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [f. dk. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich C. etw auf den Hals laden

podejmować [f. dk. podjąć] się czegoś

sich C. etw auf den Hals laden

brać [f. dk. wziąć] coś na swoje barki

3. laden podn. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście r.m. l.mn.

4. laden PR. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [f. dk. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [f. dk. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń r.ż. jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda r.ż. jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pot.

być wkurzonym pot.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pot.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INF.:

laden Programm, Datei

wczytywać [f. dk. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [f. dk. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEKT., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka r.ż. jeszcze ładuje

3. laden INF.:

laden

ładować [f. dk. za‑]

automatisches Laden

ładowanie r.n. automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] RZ. r.m.

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep r.m.

Laden

sklepik r.m.

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica r.ż.

Laden (Rollladen)

roleta r.ż.

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [f. dk. spuścić] /podnosić [f. dk. podnieść] rolety

La̱den² <‑s, bez l.mn. > [ˈlaːdən] RZ. r.m.

1. Laden pot. (Betrieb):

Laden

interes r.m. pot.

der Laden läuft

interes się kręci pot.

einen Laden aufmachen

otwierać [f. dk. otworzyć] interes pot.

den Laden dichtmachen

zamykać [f. dk. zamknąć] interes pot.

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [f. dk. rozkręcić] interes pot.

sie allein schmeißt den ganzen Laden

sama prowadzi cały interes

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

2. Laden INF.:

Laden

ładowanie r.n.

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] RZ. r.m. HAND.

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Tante-Ẹmma-Laden <‑s, ‑Läden> [tantə​ˈɛmalaːdən] RZ. r.m. pot.

Tante-Emma-Laden

nieduży sklep r.m. (z artykułami pierwszej potrzeby)

Przykładowe zdania ze słowem Läden

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [f. dk. spuścić] /podnosić [f. dk. podnieść] rolety

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy r.m. l.mn. zamykają o godzinie 20

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

alle Läden [nach jdm/etw] abklappern

oblatywać [f. dk. oblecieć] wszystkie sklepy [w poszukiwaniu kogoś/czegoś] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach eigenen Angaben begann er bereits mit 12 Jahren seine große Plattensammlung, als ein Secondhand-Laden Tausende alter Schallplatten zu günstigsten Preisen verkaufte.

de.wikipedia.org

Hier gesteht er seinem Kompagnon, dass er selbst für das Krämergeschäft nicht tauge und jagt den Partner aus dem Laden.

de.wikipedia.org

In vielen Architekturen benötigt diese Operation weniger Rechenzeit, als man für das Laden einer und das Speichern im Register benötigt.

de.wikipedia.org

Die oben angeführten Befehle sorgten für das Laden der Programme in Objektcode, ihre Fehlerbehebung und deren Ausführung.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org

Für die Speisung der Wicklungen des Generators und zum Laden der Batterie diente der Hilfsgenerator.

de.wikipedia.org

Letztere bildet die Grundlage für gesteuertes Laden von Elektrofahrzeugen, um den Ladevorgang gezielt zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Im Dorfzentrum befindet sich ein Kriegsdenkmal für die beiden Weltkriege und ein ehemaliger, heute verfallender Laden eines Tierpräparators.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Sie begann als Aushilfe im Secondhand-Laden einer Freundin zu arbeiten und entdeckte dort das für ihre spätere Musikkarriere so wichtige Interesse für extravagante Kleidung.

de.wikipedia.org