Tłumaczenia dla hasła „Löcher“ w niemiecko » polski słowniku

Lọcher <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Locher (für Papier):

Locher

dziurkacz r.m.

2. Locher INF.:

Locher

dziurkarka r.ż.

lọ̈chern [ˈlœçɐn] CZ. cz. przech. pot.

jdn [mit Fragen/Bitten] löchern

wiercić komuś dziurę w brzuchu [pytaniami/prośbami] fig pot.

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] RZ. r.n.

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura r.ż.

Loch (Öffnung)

otwór r.m.

Loch (Vertiefung)

zagłębienie r.n.

Loch (Hohlraum)

jama r.ż.

schwarzes Loch ASTROL.

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig pot.

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen pot.

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

Löcher in die Luft starren pot. (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit pot.

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen pot.

gonić resztkami sił pot.

wie ein Loch saufen pej.

pić jak smok r.m.

2. Loch pej. pot. (Wohnung):

Loch

nora r.ż. fig pot.

3. Loch pot. (Gefängnis):

Loch

ciupa r.ż. pot.

jdn ins Loch stecken

wsadzać [f. dk. wsadzić] kogoś do ciupy pot.

Przykładowe zdania ze słowem Löcher

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

Löcher in die Luft starren pot. (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit pot.

jdm Löcher in den Bauch fragen pot.

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Labor wird eine kleine Scheibe aus dem gesättigten Papier mit einem automatischen oder manuellen Locher gestanzt.

de.wikipedia.org

Um ein Blatt Papier abzuheften, werden in dieses mittels eines Lochers zwei oder mehr Löcher in den linken Blattrand gestanzt, wobei die Lochungen genormt sind.

de.wikipedia.org

Zu den Büromaschinen gehören unter anderem Brieföffner, Buchungsmaschinen, Diktiergeräte, Drucker, Fernschreiber, Förderbänder, Fotokopierer, Frankiermaschinen, Locher, Mobiltelefone, Personal Computer, Rechenmaschinen, Registrierkassen, Rohrpost, Schreibmaschinen, Telefax, Telefon, Telefonkonferenzanlagen oder Tischrechner.

de.wikipedia.org

1886 erhielt das Ingenieurbüro Brandt & Brandau im Konsortium mit dem Zürcher Bauunternehmen Locher den Zuschlag für den Bau des Simplontunnels.

de.wikipedia.org

Durch die Firma Locher & Cie wurden 1923 die Querträger ausgewechselt und verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Seiten werden am linken oberen Rand mit einem speziellen, schmalen Locher gelocht und dann mit der Schnur so zusammengeknüpft, dass jederzeit weitere Aktenblätter hinzugefügt werden können.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist darunter der Simplontunnel, für dessen Bau das Ingenieurbüro Brandt & Brandau im Konsortium mit der Zürcher Bauunternehmung Locher 1893 den Zuschlag erhielt.

de.wikipedia.org

1954 erhielt Locher & Cie den Auftrag, verschiedene Projektvarianten im Hinblick auf die zweite Bauetappe zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später errichtete Locher & Cie den zweistöckigen Kern des Verwaltungsgebäudes.

de.wikipedia.org

In den Gewächshäusern oblag ihm die Aufsicht über die dort eingesetzten Häftlinge, die ihn Locher nannten.

de.wikipedia.org