niemiecko » polski

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen
biec [do domu]

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)
prowadzić dookoła domu
ums Haus herum laufen (Fluss)
płynąć wokół domu

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

Pokaż tabele koniugacji

I . la̱u̱fend PRZYM. attr

zwroty:

jdn auf dem Laufenden halten
informować kogoś na bieżąco
mit etw auf dem Laufenden sein
być z czymś na bieżąco
am laufenden Band
bez przerwy
am laufenden Band
ciągle

II . la̱u̱fend PRZYSŁ. (ständig)

Przykładowe zdania ze słowem laufenden

im laufenden Geschäftsjahr
w bieżącym roku gospodarczym
im laufenden Jahr
w bieżącym roku
am laufenden Band
bez przerwy
am laufenden Meter pot.
wciąż [na nowo]
jdn auf dem Laufenden halten
informować kogoś na bieżąco
mit etw auf dem Laufenden sein
być z czymś na bieżąco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Aus Pietät gegenüber den Opfern und der laufenden Evakuierung wurde der erste Tag auf die Formalien beschränkt.
de.wikipedia.org
Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.
de.wikipedia.org
Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.
de.wikipedia.org
Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.
de.wikipedia.org
Damit verbunden sind u. a. das Einhalten von Berufspflichten wie Verschwiegenheitsverpflichtung, Verpflichtung zur laufenden Fort- und Weiterbildung, Einhaltung wissenschaftlich, evidenzbasierter Therapien sowie die Dokumentationspflicht.
de.wikipedia.org
Standheizungen dienen zum Beheizen der Fahrgastzelle von Fahrzeugen aller Art, ohne auf die Wärmeabgabe des laufenden Motors angewiesen zu sein.
de.wikipedia.org
Bei geringer Sicht und Schneetreiben stießen sie dann auf die vor dem Geleitzug laufenden Trinidad und Fury.
de.wikipedia.org
Bei indirekten Auslandsinvestitionen geht es für den Investor demgegenüber allein darum, sich an den laufenden Profiten einer von anderen kontrollierten Produktion zu beteiligen.
de.wikipedia.org
Sie führt die laufenden Geschäfte der Stiftung und ist im Innenverhältnis an die Weisungen des Stiftungsrats gebunden.
de.wikipedia.org
Die laufenden Geschäfte führten alle zwei Jahre neu zu wählende Scholarchen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne