Tłumaczenia dla hasła „Leib“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] RZ. r.m.

1. Leib podn. (Körper):

Leib

ciało r.n.

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [f. dk. wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [f. dk. pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [f. dk. doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken pot.

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [f. dk. włożyć] w coś serce

sich C. jdn/etw vom Leibe halten pot.

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola r.ż. jest jakby dla niej stworzona

sich C. jdn vom Leibe schaffen pot.

pozbywać [f. dk. pozbyć] się kogoś

2. Leib REL.:

der Leib Christi

Ciało r.n. Chrystusa

3. Leib podn. (Bauch):

Leib

brzuch r.m.

le̱i̱ben [ˈlaɪbən] CZ. cz. nieprzech.

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

Przykładowe zdania ze słowem Leib

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

der Leib Christi

Ciało r.n. Chrystusa

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

jdm auf den Leib rücken pot.

nękać kogoś

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

sich C./jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [f. dk. zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [f. dk. włożyć] w coś serce

sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] pot.

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola r.ż. jest jakby dla niej stworzona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Weglassen des Rückenstücks wurde das Bruststück als sogenannte Kreuzbrust getragen, welche mit überkreuzten, metallbeschlagenen Riemen am Leib des Trägers zu fixieren war.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Überlebende wurden lebendigen Leibes mit den Tipis verbrannt.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Er fragt, ob sie nicht ursprünglich mit Gott, aber vollkommen war und seine Emanation sei, und auf sein Gebot hin einen materiellen Leib angenommen habe.

de.wikipedia.org

Die viel verehrte Muttergöttin trägt gelegentlich ein Leopardenhalsband oder ein Leopardenfell um den Leib gebunden.

de.wikipedia.org

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org