W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

lo̱sen: czasownik nieprzechodni
lo̱s: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Lo̱s: rzeczownik
lö̱sen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
lo̱se: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek

lo̱sen [ˈloːzən] CZ. cz. nieprzech.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lo̱s [loːs] PRZYM.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies r.m. się zerwał [ze smyczy]

2. los pot. (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [f. dk. pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los pot. (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los pot. (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! pot.

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz r.m. pot.

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] PRZYSŁ.

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! pot.

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los pot. (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los pot. (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] RZ. r.n.

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden

decydować [f. dk. z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen

losować [f. dk. wy‑]

das Los fällt auf jdn

los r.m. pada na kogoś

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

2. Los (Lotterielos):

Los

los r.m. loterii

das große Los ziehen [o. gewinnen]

wygrywać [f. dk. wygrać] los na loterii

[mit jdm/etw] das große Los gezogen haben

wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

3. Los bez l.mn. podn. (Schicksal):

Los

los r.m.

Los

przeznaczenie r.n.

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los r.m.

I . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

łagodzić [f. dk. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże r.m. l.mn. mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [f. dk. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [f. dk. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [f. dk. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [f. dk. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw C. lösen

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [f. dk. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [f. dk. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [f. dk. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk r.m. odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [f. dk. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [f. dk. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [f. dk. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw C.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier r.m. rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem r.n. sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [f. dk. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał r.m.

I . lo̱se [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź r.m. się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna r.ż.

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pot.

II . lo̱se [ˈloːzə] PRZYSŁ.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik r.m. jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś luzem

Przykładowe zdania ze słowem losen

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

er hat mit seinem losen Mundwerk schon viel Porzellan zerschlagen pot.

[on] narobił już wiele szkody swoją niewyparzoną gębą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Busbetrieb wurde in 14 Losen weltweit ausgeschrieben, jeweils getrennt für die Troncales (Hauptlinien) und die Alimentadores (Zubringer- und Quartierslinien). de.wikipedia.org

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen. de.wikipedia.org

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung. de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar. de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar. de.wikipedia.org

Da die Klinge zum Herauswuchten der losen Späne benutzt wird, muss sie eine größere Widerstandskraft besitzen. de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft. de.wikipedia.org

Zum Lösen der Bremse spannt man die Bremsleine wieder, die losen Reibrollen werden von den festen abgehoben und die Bremse löst aus. de.wikipedia.org

Die bautechnischen Leistungen in allen vier Losen wurden Anfang 1998 ausgeschrieben und Ende 1998 an vier Unternehmen bzw. Bietergemeinschaften optional vergeben. de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „losen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

lo̱sen [ˈloːzən] CZ. cz. nieprzech.

I . lo̱s [loːs] PRZYM.

1. los (abgetrennt):

2. los pot. (befreit, losgeworden):

3. los pot. (locker):

4. los pot. (im Gange):

II . lo̱s [loːs] PRZYSŁ.

1. los (schnell!):

2. los pot. (fort):

3. los pot. (gelöst):

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] RZ. r.n.

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

2. Los (Lotterielos):

3. Los bez l.mn. podn. (Schicksal):

I . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

1. lösen (ablösen):

2. lösen:

3. lösen Husten:

4. lösen (klären):

5. lösen (aufheben):

6. lösen (zergehen lassen):

7. lösen (kaufen):

II . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr.

1. lösen (sich ablösen):

2. lösen:

3. lösen (sich auflösen):

4. lösen:

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

6. lösen (ausgelöst werden):

I . lo̱se [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (locker):

2. lose alt (unmoralisch):

3. lose (frech):

II . lo̱se [ˈloːzə] PRZYSŁ.

1. lose (locker):

2. lose (unverpackt):

Przykładowe zdania ze słowem losen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "losen" w innych językach

Definicje "losen" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania