Tłumaczenia dla hasła „Mauerhaken“ w niemiecko » polski słowniku

Fe̱u̱erhaken <‑s, ‑> RZ. r.m.

Feuerhaken → Schürhaken

Zobacz też Schürhaken

Schü̱rhaken <‑s, ‑> RZ. r.m.

Schürhaken

pogrzebacz r.m.

I . verha̱ken* CZ. cz. przech.

verhaken

zahaczać [f. dk. zahaczyć]

II . verha̱ken* CZ. cz. zwr.

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak r.m. zahaczył się

Ẹnterhaken <‑s, ‑> RZ. r.m.

Enterhaken HIST., NAUT.

hak r.m. abordażowy

Wi̱derhaken <‑s, ‑> [ˈ----] RZ. r.m. (an einer Angel)

Widerhaken

wąs r.m. [u haczyka wędki]

I . ụnter|haken CZ. cz. przech.

jdn unterhaken

brać kogoś pod rękę [f. dk. wziąć]

untergehakt gehen

chodzić pod rękę

II . ụnter|haken CZ. cz. zwr.

sich bei jdm unterhaken

brać [f. dk. wziąć] się z kimś pod rękę

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] CZ. cz. przech.

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [f. dk. odhaczyć]

aushaken

rozpinać [f. dk. rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] CZ. cz. nieprzech.

bei jdm hakt es aus pot. (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] pot.

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er postulierte, dass das Schlagen von Tritten und Griffen, das Setzen von Mauerhaken zur Überwindung sonst unmöglicher Stellen usw. als unsportlich anzusehen sei.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Blau und Silber, oben ein silbernes rotbedachtes Schleusengebäude mit drei schwarzen Schleusentoren, das mittlere aufgezogen; unten drei schwarze Mauerhaken, der linke gegengewendet.

de.wikipedia.org