Tłumaczenia dla hasła „Mitwirkende“ w niemiecko » polski słowniku

Mịtwirkende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Mitwirkende

uczestnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Mitwirkende FILM, THEAT (Schauspieler)

obsada r.ż.

Mitwirkende (Mitwirkender an einem Konzert)

współwykonawca(-czyni) r.m. (r.ż.)

mịt|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. mitwirken (beteiligt sein):

[bei/an etw C.] mitwirken

współdziałać [przy czymś]

2. mitwirken FILM, THEAT:

[in etw C.] mitwirken

występować [f. dk. wystąpić] [w czymś]

es wirkten mit: ...

wystąpili:...

3. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

pomagać

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

4. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

grać rolę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Mitwirkende trugen Pseudonyme, was zur Legendenbildung beitrug, dass einige der Szenen echt seien.

de.wikipedia.org

Das Leitbild unabhängiger Medien als Mitwirkende beim Aufbau einer modernen Gesellschaft setzte sich ab Mitte der 1980er Jahre mehr und mehr durch.

de.wikipedia.org

Nominiert waren, jeweils nach Kategorien geordnet, insgesamt 105 Spieler, 20 Trainer und zwölf Schiedsrichter, die als „Mitwirkende“ alle einen bedeutenden Beitrag erbracht hatten.

de.wikipedia.org

Fast 8.000 Mitwirkende weltweit, davon über die Hälfte ehrenamtlich tätig, unterstützen die Vereinsarbeit.

de.wikipedia.org

Für die Aufnahmen wurden viele bekannte amerikanische Musiker engagiert, die auf ihre Gage verzichteten (siehe Abschnitt Mitwirkende Musiker).

de.wikipedia.org

Nicht alle Mitwirkende des Films teilten dessen politische Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Dabei gab es 120 Mitwirkende, die aus einem Fundus von 900 Kostümen schöpfen konnten.

de.wikipedia.org

Das Bühnenspiel konnte durch einen Festzug, an dem Mitwirkende und Zuschauer teilnahmen, entweder eingeleitet oder abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Ensemble von vier Spielern, die die traditionellen vier Instrumente spielten, wuchs mit der Gründung auf rund 40 Mitwirkende an.

de.wikipedia.org

Das Orchester wuchs aber mit den Jahren bis auf etwa 200 Mitwirkende an.

de.wikipedia.org