Tłumaczenia dla hasła „Nässe“ w niemiecko » polski słowniku

Nạ̈sse <‑, bez l.mn. > [ˈnɛsə] RZ. r.ż.

1. Nässe (Gegensatz zu Trockenheit):

Nässe

wilgoć r.ż.

etw vor Nässe schützen

chronić [f. dk. o‑] coś przed wilgocią

vor Nässe triefen

być przemoczonym na wskroś

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

deszczowa pogoda r.ż.

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

I . nạ̈ssen [ˈnɛsən] CZ. cz. nieprzech. (Wunde)

nässen

sączyć [się]

II . nạ̈ssen [ˈnɛsən] CZ. cz. przech. podn.

nässen Bett:

nässen

moczyć [f. dk. z‑]

Przykładowe zdania ze słowem Nässe

überfrierende Nässe

marznąca mżawka r.ż.

etw vor Nässe schützen

chronić [f. dk. o‑] coś przed wilgocią

vor Nässe triefen

być przemoczonym na wskroś

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

die Nässe hat die Decke durchfeuchtet

dach r.m. przeszedł wilgocią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese lässt sich leicht überdecken um Staubemissionen zu vermeiden oder Nässe vom Lagergut fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden Teile der Sandstein und Tuffsteinquader ersetzt und die Fahrbahn gegen Nässe abgedichtet.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höheren Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Der Bremskraftverlust durch den Einfluss von Nässe auf den Reibwert wird durch Prüfstandsversuche festgestellt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war er ein Radmantel ohne Ärmel mit einer oder mehreren Pelerinen, denn er sollte auch das Gewehr vor Nässe und Frost schützen.

de.wikipedia.org

Wo diese aufgrund zunehmender Nässe extensiver bewirtschaftet werden, ist in der Regel ein mit Feuchtezeigern durchsetztes Magergrünland ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im Winter dringen Kälte, Schnee und Nässe in die Zelte der Lager ein, die zu wild wuchernden Zeltstädten angewachsenen sind.

de.wikipedia.org

Die Deckfedern schützen die Daunenfedern vor Nässe.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt die Funktionseinschränkung vieler Klettersteigsets bei Nässe dar.

de.wikipedia.org

Difenzoquat kann zur Vergilbung der Blätter führen, wenn es bei Getreidepflanzen eingesetzt wird, die durch Kälte und Nässe oder heißes und trockenes Wetter oder Nährstoffmangel gestresst sind.

de.wikipedia.org