Tłumaczenia dla hasła „Niveau“ w niemiecko » polski słowniku

Niveau <‑s, ‑s> [ni​ˈvoː] RZ. r.n.

1. Niveau (Höhe, Stufe):

Niveau

poziom r.m.

auf gleichem Niveau liegen

leżeć na tym samym poziomie

2. Niveau (geistiger Rang):

jd/etw hat Niveau

ktoś/coś jest na poziomie pot.

das ist unter meinem Niveau

to jest poniżej mojego poziomu

kein Niveau haben

nie mieć klasy

wenig Niveau haben

mieć mało klasy

er ist ein Mensch mit Niveau

on jest człowiekiem z klasą

Przykładowe zdania ze słowem Niveau

auf gleichem Niveau liegen

leżeć na tym samym poziomie

jd/etw hat Niveau

ktoś/coś jest na poziomie pot.

kein Niveau haben

nie mieć klasy

wenig Niveau haben

mieć mało klasy

sich [auf ein Niveau B.] einpendeln Preise

ustabilizować się [na jakimś poziomie]

das ist unter meinem Niveau

to jest poniżej mojego poziomu

er ist ein Mensch mit Niveau

on jest człowiekiem z klasą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Inzwischen haben sich die Sandmückenpopulationen wieder auf das ursprüngliche Niveau vermehrt, sodass im Mittelmeerraum die Zahlen der Leishmaniose-Erkrankungen von Mensch und Tier zunehmen.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Mit dem Niveau-Ausgleichselement lässt sich eine Ausrichtung auch bei mehreren Lagerstellen einfach und exakt vornehmen.

de.wikipedia.org

Die Akzeptanz fällt der Theorie zufolge ab einem bestimmten Niveau des Anthropomorphismus schlagartig ab und steigt erst ab einem bestimmten, sehr hohen Grad wieder an.

de.wikipedia.org

Mithin müssen die Rücklagen ein Niveau erreichen, das die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und damit eine Gewinnausschüttung aus Rücklagen ermöglicht wird (etwa bei Dividendenkontinuität).

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung erhielt er in seiner griechischen Muttersprache; die Fähigkeit, sich auf vergleichbarem Niveau lateinisch auszudrücken, hat er nie erworben.

de.wikipedia.org

Der Anstieg der gesamtwirtschaftlichen Produktion stagnierte seit 2004 mit geringen Schwankungen auf hohem Niveau bei rund 7 %.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org