Tłumaczenia dla hasła „Prügel“ w niemiecko » polski słowniku

Prü̱gel <‑s, ‑> [ˈpryːgəl] RZ. r.m.

1. Prügel (Knüppel):

Prügel

kij r.m.

Prügel

pałka r.ż.

2. Prügel l.mn.:

Prügel (Schläge)

baty l.mn. pot.

Prügel (Strafe)

lanie r.n. pot.

Prügel bekommen [o. beziehen]

dostawać [f. dk. dostać] lanie

jdm eine [gehörige] Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie

I . prü̱geln [ˈpryːgəln] CZ. cz. przech.

prügeln

bić [f. dk. z‑]

damals mussten sie ihn in die Schule prügeln

musieli go wtedy kijem zaganiać do szkoły

II . prü̱geln [ˈpryːgəln] CZ. cz. nieprzech.

prügeln

dać lanie

III . prü̱geln [ˈpryːgəln] CZ. cz. zwr.

sich mit jdm [wegen etw] prügeln

bić [f. dk. po‑] się z kimś [z powodu czegoś]

sich um etw prügeln

bić [f. dk. po‑] się o coś

die Jungs haben sich um das schöne Mädchen geprügelt

chłopcy pobili się o tę ładną dziewczynę

Przykładowe zdania ze słowem Prügel

Prügel beziehen

oberwać lanie

es setzt Prügel ab

będzie lanie

eine gehörige Tracht Prügel

solidne lanie r.n. pot.

eine ordentliche Tracht Prügel

porządne lanie r.n. pot.

eine kräftige Tracht Prügel

porządne lanie r.n. pot.

eine tüchtige Tracht Prügel

solidne lanie r.n. pot.

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie r.n.

eine Tracht Prügel pot.

lanie pot.

Prügel bekommen [o. beziehen]

dostawać [f. dk. dostać] lanie

eine heftige Tracht Prügel bekommen pot.

dostać tęgie lanie

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę pot.

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie pot.

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dostać porządne lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen żart.

sprawić komuś lanie pot.

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

jdm eine [gehörige] Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Arbeitsrechtlich waren körperliche Züchtigungen Teil des Strafkatalogs, Prügel, Nahrungsentzug und lange Arbeitszeiten waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Wer Deutsch sprach oder nach einem Deutschen aussah, wurde tätlich angegriffen, mit Prügel bedroht und teilweise schwer misshandelt.

de.wikipedia.org

Einige der Frauen, die verbal und mit Prügeln und Steinen die Parteigrößen angegriffen hatten, sollten ebenfalls verhaftet werden.

de.wikipedia.org

Der erste Akt beginnt mit einer Prügel- und schließt mit einer Saufscene in der Schenke.

de.wikipedia.org

Es drohen Prügel, wenn nicht rechtzeitig zurückgezahlt wird.

de.wikipedia.org

Von der dritten Kneipe bis zur letzten wird er brutal und teilt Prügel aus.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der Gefängnisleitung beinhaltete daraufhin eine Erhöhung der Prügel- und Karzerstrafen, sowie die Streichung des Essens für zwei Tage.

de.wikipedia.org

Durch die Prügel und an deren Folgen verstarben immer wieder Gefangene.

de.wikipedia.org

Möglicherweise geht auch dies Attribut auf eine Bibelstelle zurück (Sprüche 19, 29: Für die Spötter wird der Stock bereitgehalten, und Prügel für den Rücken der Toren).

de.wikipedia.org

Regelmäßige Prügel waren üblich, viele starben an ihren Wunden oder verhungerten.

de.wikipedia.org