Tłumaczenia dla hasła „rahmen“ w niemiecko » polski słowniku

ra̱hmen [ˈraːmən] CZ. cz. przech.

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [f. dk. oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] RZ. r.m.

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama r.ż.

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga r.ż.

3. Rahmen TECHNOL. (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama r.ż.

Ra̱hmen² <‑s, bez l.mn. > [ˈraːmən] RZ. r.m.

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy l.mn.

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw C. einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

zwroty:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache D.] sprengen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się w granicach

Rahmen RZ.

Hasło od użytkownika

Rahmen (Frame) r.m. INF.

ramka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem rahmen

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się w granicach

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [f. dk. przymierzyć] ramy do okien

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [f. dk. s‑] ramy czegoś

etw C. einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [f. dk. wyważyć] drzwi

den Rahmen [einer Sache D.] sprengen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś ramy czasowe

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

einer Feier einen würdevollen Rahmen geben

nadać uroczystości godną oprawę

im Rahmen der Verstaatlichung wurde Privateigentum in Staatsbesitz überführt przykł.

w ramach nacjonalizacji własność prywatna została przekształcona na państwową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde auch eine Erneuerung der Grüfte des Chores unternommen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org