Tłumaczenia dla hasła „Schauder“ w niemiecko » polski słowniku

Scha̱u̱der <‑s, ‑> [ˈʃaʊdɐ] RZ. r.m. podn.

1. Schauder (Frösteln):

Schauder

dreszcz r.m.

Schauder

ciarki l.mn. pot.

ihm lief ein Schauder über den Rücken

ciarki mu przeszły po plecach pot.

2. Schauder (Gefühl):

Schauder

zgroza r.ż.

I . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] CZ. cz. nieprzech.

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

ich schauderte bei dem Gedanken

przeraziłem się na samą myśl

sie schaudert vor Angst

ona trzęsie się ze strachu

II . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] CZ. bezosob.

ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ...

przechodzą go ciarki na myśl o tym, że... pot.

es schauderte mich beim Anblick

ten widok r.m. napawał mnie trwogą

Przykładowe zdania ze słowem Schauder

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

ein Schauder überlief mich

przeszedł mnie dreszcz r.m.

ein Schauder durchrieselte sie

przeszedł ją dreszcz r.m.

ihm lief ein Schauder über den Rücken

ciarki mu przeszły po plecach pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr könnt sicher sein, es gibt manche Dinge hier draußen in Schmutz und Schauder, die heller und leuchtender sind, als viele Werke im Frieden.

de.wikipedia.org

Beide Feldherren ergreift ein Schauder.

de.wikipedia.org

Andere Hexentürme haben ihren Namen aus dem 19. Jahrhundert, als man mit Schauder auf die Gräuel der Hexenprozesse zurückblickte.

de.wikipedia.org

Ein Schauder durchfuhr seinen Körper, ein Schauder der Wollust.

de.wikipedia.org

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Von vergilbtem Schauder freilich ist auch das Thema [des Künstler-Wahnsinns].

de.wikipedia.org

Als der Tod erscheint, um ihn zu holen, schickt der Unglückliche ihn jedoch mit Schreck und Schauder wieder weg.

de.wikipedia.org

Der Satz ist verwandt mit dem Fixpunktsatz von Schauder.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zeigt der Fixpunktsatz von Schauder die Existenz eines Fixpunktes in einer kompakten, konvexen Teilmenge eines Banachraums.

de.wikipedia.org

Schauder bewies den Fixpunktsatz im Jahr 1930 für normierte Räume.

de.wikipedia.org