Tłumaczenia dla hasła „schaudern“ w niemiecko » polski słowniku

I . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] CZ. cz. nieprzech.

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

ich schauderte bei dem Gedanken

przeraziłem się na samą myśl

sie schaudert vor Angst

ona trzęsie się ze strachu

II . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] CZ. bezosob.

ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ...

przechodzą go ciarki na myśl o tym, że... pot.

es schauderte mich beim Anblick

ten widok r.m. napawał mnie trwogą

Scha̱u̱der <‑s, ‑> [ˈʃaʊdɐ] RZ. r.m. podn.

1. Schauder (Frösteln):

Schauder

dreszcz r.m.

Schauder

ciarki l.mn. pot.

ihm lief ein Schauder über den Rücken

ciarki mu przeszły po plecach pot.

2. Schauder (Gefühl):

Schauder

zgroza r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schaudern

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber da ich ihr Antlitz sahe, […] da schauderte mich, daß ich mit ihnen aus einem Kelche trinken sollte, und die heilige Hostie entfiel meinen Lippen in den Staub.

de.wikipedia.org

Trotz aufregender und spannender Szenen sitze man nicht durchgehend mit Schaudern im Kinosessel.

de.wikipedia.org

Stattdessen treibt sie das Bedürfnis nach Unterhaltung, Neugierde und ein Schaudern gegenüber dem Fremden.

de.wikipedia.org

Wenn nun heute noch dem Europäer vor chinesischem Kerker graust, wenn der Anblick der Strafjustiz ihm Schaudern einflößt, wie mag das alles oftmals in alter Zeit gewesen sein!

de.wikipedia.org

Einigen wenigen aktuellen Autoren ist der skurrile Humor und damit das Lachen über ihre Geschichten sogar mindestens genauso wichtig wie das Erzeugen von Spannung oder das Schaudern des Lesers.

de.wikipedia.org

Alle schaudern vor dem Zorn der Götter.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Sie erfinden auch selbst aufregende Geschichten, mit denen sie sich gegenseitig zum Schaudern bringen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind auch die Regiebemerkungen abgefasst („totenblaß“, „tödlich“ „erschrocken“, „schaudernd“, „jubelnd“).

de.wikipedia.org