Tłumaczenia dla hasła „Schluss“ w niemiecko » polski słowniku

SchlụssNP <‑es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] RZ. r.m., Schlụßst. pis. RZ. r.m. <‑es, Schlüsse>

1. Schluss bez l.mn. (Ende):

Schluss

koniec r.m.

zum Schluss

na koniec

Schluss für heute!

na dzisiaj koniec!

Schluss damit!

koniec z tym!

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

to [już] koniec!

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

ona jednak w końcu ustąpiła

bis zum Schluss bleiben

zostawać [f. dk. zostać] do końca

[mit jdm] Schluss machen pot. (eine Liebesbeziehung auflösen)

zerwać [z kimś] pot.

[mit etw] Schluss machen

kończyć [f. dk. s‑] z czymś

2. Schluss bez l.mn. (hinterster Teil: einer Gruppe, eines Zugs):

Schluss

tył r.m.

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

wniosek r.m.

zu dem Schluss kommen, dass ...

dochodzić [f. dk. dojść] do wniosku, że...

Schlüsse aus etw ziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] z czegoś wnioski

Przykładowe zdania ze słowem Schluss

zum Schluss

na koniec

Schluss damit!

koniec z tym!

Schluss damit!

koniec z tym!

Schluss mit der Trödelei!

koniec z marudzeniem! pot.

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! pot.

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

jetzt ist endgültig Schluss

teraz to już ostatecznie koniec r.m.

[mit etw] Schluss machen

kończyć [f. dk. s‑] z czymś

Schluss für heute

koniec r.m. na dzisiaj

bis zum Schluss bleiben

zostawać [f. dk. zostać] do końca

[mit jdm] Schluss machen pot. (eine Liebesbeziehung auflösen)

zerwać [z kimś] pot.

Schluss für heute!

na dzisiaj koniec!

zu dem Schluss kommen, dass ...

dochodzić [f. dk. dojść] do wniosku, że...

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

ona jednak w końcu ustąpiła

seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm

jego wierni stronnicy pozostali z nim do końca

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec r.m. !

Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!

dosyć tego szykanowania, nie dam się dłużej nękać [lub dręczyć] !

Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!

koniec wreszcie z tym śpiewaniem, chcę mieć święty spokój!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Diese Kirche hatte einen wenig eingezogenen Chor mit einem Joch und Schluss auf drei Seiten sowie ein grätiges Kreuzgewölbe beziehungsweise Kappengewölbe.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org