Tłumaczenia dla hasła „Schnauze“ w niemiecko » polski słowniku

Schna̱u̱ze <‑, ‑n> [ˈʃnaʊtsə] RZ. r.ż.

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

pysk r.m.

2. Schnauze pot. (Mund):

Schnauze

pysk r.m. pej. pot.

Schnauze

morda r.ż. pej. pot.

die Schnauze voll haben

mieć czegoś powyżej uszu pot.

auf die Schnauze fallen

odnieść porażkę

auf die Schnauze fallen

źle wyjść na czymś

eine große Schnauze haben

być mocnym w gębie pot.

frei [nach] Schnauze

wedle własnego uznania [lub widzimisię pot. ]

[halt die] Schnauze!

zamknij się! pot.

sich C. die Schnauze verbrennen

szkodzić sobie [głupim] gadaniem [f. dk. za‑ ]pot.

3. Schnauze (Mundwerk):

Schnauze

język r.m.

eine freche Schnauze haben

mieć niewyparzony język

Schnauze RZ.

Hasło od użytkownika

Berliner Schnauze (Mundwerk) r.ż. pot.

slang Berlińczyków, często określany jako szczery i pełny wulgarnego humoru r.m.

schna̱u̱zen [ˈʃnaʊtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

schnauzen

pyskować pot.

schnä̱u̱zenNP [ˈʃnɔɪtsən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

[sich C.] die Nase schnäuzen

wysmarkiwać [f. dk. wysmarkać] [sobie] nos pot.

er hat sich B. in ein Taschentuch geschnäuzt

wysmarkał się w chusteczkę higieniczną pot.

man soll bei Tisch die Nase nicht schnäuzen

nie powinno się smarkać przy stole pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schnauze

sich C. die Schnauze verbrennen

szkodzić sobie [głupim] gadaniem [f. dk. za‑ ]pot.

auf die Schnauze fallen

odnieść porażkę

eine freche Schnauze haben

mieć niewyparzony język

die Schnauze voll haben

mieć czegoś powyżej uszu pot.

eine große Schnauze haben

być mocnym w gębie pot.

frei [nach] Schnauze

wedle własnego uznania [lub widzimisię pot. ]

[halt die] Schnauze!

zamknij się! pot.

jdm die Fresse [o. Schnauze] polieren pot.

obić komuś mordę [lub pysk] pot.

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig pot.

mam tego po dziurki w nosie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist spitz zulaufend und das Maul oberständig.

de.wikipedia.org

Die Form einer Krokodilklemme ähnelt mit den Zähnen der Schnauze eines Krokodils.

de.wikipedia.org

Auffallend erscheint die langgestreckte Schnauze, die eine rüsselartige Nase bildet, deren Nasenspiegel wie beim Nacktnasen-Kleintenrek unbehaart ist.

de.wikipedia.org

Anatolische Forellen haben einen breiten Kopf mit stumpfer Schnauze.

de.wikipedia.org

Von der Schnauze bis zur Kloakenöffnung verlaufen neun bis zwölf schokoladenbraune transversale Binden.

de.wikipedia.org

Zwischen der Schnauze und dem Beginn der Rückenflosse haben sie 14 bis 16 Stacheln.

de.wikipedia.org

Die langgestreckte Schnauze war völlig zahnlos und endete in einem Hornschnabel.

de.wikipedia.org

Der Kopf mit dem stark gewölbten Rostrum (der Schnauze) läuft spitz zu.

de.wikipedia.org

Die Schnauze, bei Fischen der Bereich zwischen vorderem Augenrand und Maulspitze, ist kurz, das Maul ist endständig und klein.

de.wikipedia.org