Tłumaczenia dla hasła „Schranke“ w niemiecko » polski słowniku

Schrạnke <‑, ‑n> [ˈʃraŋkə] RZ. r.ż.

1. Schranke (bewegliche Vorrichtung zur Sperrung der Durchfahrt):

Schranke

szlaban r.m.

für jdn in die Schranken treten

stawać [f. dk. stanąć] w czyjejś obronie

2. Schranke (Beschränkung):

Schranke

bariera r.ż.

er kennt keine Schranken

on nie zna granic

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] podn.

przywoływać [f. dk. przywołać] kogoś do porządku

etw in Schranken halten

hamować [lub powstrzymywać] coś

sich in Schranken halten (sich beherrschen) podn.

opanowywać [f. dk. opanować] się

sich in Schranken halten (das Maß nicht übersteigen)

utrzymywać się w granicach [lub na tym samym poziomie]

Schrạnk <‑[e]s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] RZ. r.m.

Schrank

szafa r.ż.

Schrank (klein)

szafka r.ż.

Schrạnken <‑s, ‑> [ˈʃraŋkən] RZ. r.m. austr.

Schranken

szlaban r.m. [kolejowy]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie liefert für einen erwartungstreuen Schätzer eine untere Schranke für die Varianz des Schätzers und damit auch eine Abschätzung für seine Qualität.

de.wikipedia.org

Bedingt versuchen sie sogar die Schranken noch weiter zu erhöhen, um den Markteintritt für die anderen noch schwerer zu gestalten.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen wird das Ideal der gesellschaftliche Schranken überschreitenden Liebe beschworen.

de.wikipedia.org

Doch mangelnde Erfahrung, finanzielle Schranken sowie Überlastung trübten seinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Bei vergleichsbasierten Sortierverfahren von Elementen unter Gleichverteilungsannahme ergibt sich durch Betrachtung der mittleren Blatttiefe des binären Entscheidungsbaums die untere Schranke.

de.wikipedia.org

Das heißt, für eine beliebige Schranke liegen die Werte von mit größerer (oder gleicher) Wahrscheinlichkeit über als die Werte von.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Das lieferte Ende der 1990er-Jahre neue Schranken für mögliche Abweichungen vom Standardmodell.

de.wikipedia.org

Zudem sollen Verkehrssimulationen gezeigt haben, dass auch bei zunehmendem Individualverkehr ein Verkehrskollaps nicht zu befürchten ist, insbesondere auch, weil die Schliesszeit einer Schranke bei Regionalzügen gering gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Die über 5 Meter langen Bronze-Relief-Schranken davor, wurden 2011 gestohlen.

de.wikipedia.org