niemiecko » polski

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] RZ. r.ż.

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite
strona r.ż.
auf der ersten Seite
neue Seite
nummerierte Seite
siehe Seite 15
branżowy katalog r.m. [lub spis r.m. ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite
aspekt r.m.
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten przysł.
każdy kij r.m. ma dwa końce przysł.

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen
etw zur [o. auf die] Seite legen pot.
odkładać [f. dk. odłożyć] coś pot.
etw zur [o. auf die] Seite legen pot.
etw auf die Seite schaffen pot.
etw auf die Seite schaffen pot.

Pọstscript-Seite <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.
de.wikipedia.org
Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.
de.wikipedia.org
Die Josephterrasse befindet sich an der stadtwärtigen Seite.
de.wikipedia.org
Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.
de.wikipedia.org
Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.
de.wikipedia.org
Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.
de.wikipedia.org
Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.
de.wikipedia.org
Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.
de.wikipedia.org
Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski