Tłumaczenia dla hasła „Skandal“ w niemiecko » polski słowniku

Skanda̱l <‑s, ‑e> [skan​ˈdaːl] RZ. r.m.

Skandal

skandal r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Skandal

der Skandal zieht Kreise

skandal r.m. zatacza coraz szersze kręgi

einen Skandal inszenieren

wywoływać [f. dk. wywołać] skandal

etw zu einem Skandal aufbauschen

robić [f. dk. z‑] z czegoś skandal

der Skandal zog weite Kreise

skandal r.m. zatoczył szerokie kręgi

jdn in einen Skandal verwickeln

wikłać [f. dk. u‑] kogoś w skandal

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

die Glorifizierung dieses Mörders ist ein Skandal

wysławianie r.n. tego mordercy to skandal

die ganze Stadt spricht von diesem Skandal

całe miasto mówi o tym skandalu

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

die Verstrickung in eine Sekte/einen Skandal

uwikłanie w sektę/skandal

der Politiker ist über einen Skandal gestolpert

kariera r.ż. polityka legła w gruzach na skutek skandalu

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister r.m. został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal r.m. z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er zu dieser Zeit noch verheiratet war, wurde die Affäre von den englischen Boulevardmedien zu einem Skandal hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde militärisch niedergeschlagen, aber der Skandal um Morde in Internierungslagern trug zur Unabhängigkeit bei.

de.wikipedia.org

Die Stadt musste er aber schon bald wegen verschiedener Skandale, in die er verwickelt war, verlassen.

de.wikipedia.org

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Dieser Skandal führte zu einem starken Glaubwürdigkeitsverlust und markierte den Beginn massiv sinkender Umfragewerte.

de.wikipedia.org

Andererseits wurden der Kolonialverwaltung unter Puttkamer rücksichtslose Landpolitik mit Zwangsumsiedlungen und ein erhebliches Maß an Brutalität vorgeworfen, was einen neuerlichen Skandal auslöste.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen brachten ihm erste Erfolge, aber auch Skandale ein.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Der Skandal basiert meist auf einem sozialen Tabuverstoß, der aber nicht zwangsläufig mit einem Gesetzesverstoß einhergehen muss.

de.wikipedia.org