Tłumaczenia dla hasła „Stamm“ w niemiecko » polski słowniku

Stạmm¹ <‑[e]s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] RZ. r.m.

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

pień r.m.

2. Stamm (Volksstamm):

Stamm

plemię r.n.

vom Stamme Nimm sein żart. pot.

być interesownym

3. Stamm BIOL.:

Stamm

szczep r.m.

4. Stamm JĘZ.:

Stamm

rdzeń r.m.

Stạmm² <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃtam] RZ. r.m.

Stamm (Kundenstamm)

stała klientela r.ż.

Stamm (der Belegschaft)

stała obsada r.ż.

stạmmen [ˈʃtamən] CZ. cz. nieprzech.

1. stammen (kommen):

aus Spanien stammen

pochodzić z Hiszpanii

ich stamme aus Süddeutschland

pochodzę z południowych Niemiec

2. stammen (herrühren):

stammen

pochodzić

stammen

wywodzić się

von jdm stammen (Werk)

być czyjegoś autorstwa

aus dem 16. Jahrhundert stammen

wywodzić się [lub pochodzić] z XVI wieku

Przykładowe zdania ze słowem Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm pot. hum idiom

jabłko spada niedaleko od jabłoni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein Ältestenrat nimmt leitend an den monatlichen Sitzungen teil und unterrichtet die Stammesmitglieder über Angelegenheiten, die für den gesamten Stamm von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Weibchen entfernen sich häufig nach dem Schlupf nicht vom nächstgelegenen Stamm, weswegen auch die Paarung oft dort stattfindet.

de.wikipedia.org

Schockiert realisieren sie, dass der Stamm, den sie durch ihre Aktion schützen wollten, kannibalische Traditionen pflegt.

de.wikipedia.org

Der Stamm der Kriwitschen übernahmen beispielshalber das baltische Hügelgrab als Bestattungsritus.

de.wikipedia.org

Die Opferung soll ein verbindendes Element der suebischen Stämme gewesen sein.

de.wikipedia.org

Genutzt wurden Wasserkraft wie das Eigengewicht der Stämme zum Holzrücken, dem Transport von großen Holzmengen aus schwer zugänglichem Gelände.

de.wikipedia.org

Das Beispiel verdeutlicht die Zweideutigkeit des Begriffs Stamm beziehungsweise Bakterienstamm.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm wird als attenuierter Lebendimpfstoff zur Impfung von Katzen verwendet.

de.wikipedia.org

Dort lebte in der Spätantike der germanische Stamm der Quaden.

de.wikipedia.org