Tłumaczenia dla hasła „Start“ w niemiecko » polski słowniku

Stạrt <‑[e]s, ‑s> [ʃtart] RZ. r.m.

1. Start SPORT (Beginn):

Start

start r.m.

einen guten Start haben

mieć dobry start

für offizielle Starts gesperrt sein

być zawieszonym w oficjalnych startach

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

2. Start SPORT (Startort):

Start

start r.m.

Start

miejsce r.n. startu

an den Start gehen

wychodzić na start

er ist am Start

on jest na starcie

3. Start (Beginn eines Fluges):

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot r.m. nie może jeszcze wystartować

4. Start (Aufbrechen):

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

5. Start a. INF. (das Starten):

Start

start r.m.

automatischer Start

automatyczny start

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

I . stạrten [ˈʃtartən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. starten SPORT (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [f. dk. wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [f. dk. wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [f. dk. wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] CZ. cz. przech.

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [f. dk. zapalić]

starten Computer

włączać [f. dk. włączyć]

starten Programm

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [f. dk. wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [f. dk. wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

Przykładowe zdania ze słowem Start

automatischer Start

automatyczny start

er ist am Start

on jest na starcie

einen guten Start haben

mieć dobry start

an den Start gehen

wychodzić na start

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot r.m. kołuje na start

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot r.m. nie może jeszcze wystartować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine in der Oberliga aktive zweite Mannschaft und ein weiteres Team in der Landesliga sind ebenfalls am Start.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Er ging mit ihm bei elf Großen Preisen an den Start.

de.wikipedia.org

Südöstlich der asphaltierten Start- und Landebahn befindet sich darüber hinaus ein Grasstreifen, der ausschließlich für die Segelflugnutzung zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Die Panthers meldeten, in der Saison 2017/18 wie bisher in der ersten Regionalliga an den Start zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Flossen mussten ausgetauscht werden, so dass der Start verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Beim ersten Lauf im Jahr 1897 waren 15 Athleten am Start.

de.wikipedia.org

Hier konnte er vom Start an nicht mit den anderen Favoriten mithalten und wurde schließlich mit 10,22 s enttäuscht Siebter.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org