Tłumaczenia dla hasła „Stress“ w niemiecko » polski słowniku

StrẹssNP <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] RZ. meist sing, Strẹßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres r.m.

[voll] im Stress sein pot.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

strẹssen [ˈʃtrɛsən] CZ. cz. przech. pot.

stressen

stresować [f. dk. ze‑]

die Arbeit stresst mich total

ta praca r.ż. totalnie mnie stresuje

Przykładowe zdania ze słowem Stress

der Stress macht, dass ...

stres powoduje, że ...

[voll] im Stress sein pot.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

der Stress macht ihn kaputt

stres r.m. go wykańcza

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał r.m. /stres r.m. go wykończył pot.

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres r.m. jest nieodłącznym elementem mojego życia

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres r.m. i hałas r.m. cechują miejskie życie

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie r.n. papierosów i stres r.m. skracają życie

der Stress und die Nervenanspannung waren zuviel für mich

stres r.m. i napięcie nerwowe były dla mnie zbyt dużym obciążeniem

wir sind alle etwas überreizt, das liegt am Stress

wszyscy jesteśmy trochę podenerwowani, to przez stres

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

wyglądasz na tak zabieganego, masz taki nawał zajęć?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Schweregrad für den Bereich Stress kann durch Aufsummierung der zehn Fragen zu einem Skalensummenwert gebildet werden.

de.wikipedia.org

Dieser Stress kann durchaus durch langanhaltenden Fluglärm ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Bei Stress weisen Tarzanchamäleons deutliche gelbe Streifen auf, bisweilen können die Tiere fast komplett gelb werden.

de.wikipedia.org

Der Stress der Tourneen und des Komponierens führte ihn in eine Alkoholkrankheit, die schnell eskalierte.

de.wikipedia.org

Er trinkt, um den Stress der Luftkämpfe bewältigen und überhaupt ständig fliegen zu können.

de.wikipedia.org

So soll es unter anderem die Urteilsfähigkeit und das Gedächtnis stärken, Stress, Schmerz- und Wutgefühle abbauen, negative Energien neutralisieren und Blockaden lösen.

de.wikipedia.org

Als Auslöser für Essanfälle gelten insbesondere emotionale Faktoren, psychischer Stress, Unzufriedenheit mit der eigenen Person oder starke Gefühle von Verlassenheit.

de.wikipedia.org

Schlafmangel, Stress, Alkoholgenuss, aber auch übermäßiges Sonnenbaden können die Krankheit verschlimmern.

de.wikipedia.org

Dies kann Auslöser von Partnerschaftskonflikten, Spannungen, Stress, Verlustängsten und Trennungen sein.

de.wikipedia.org

Der durch Trockenheit und häufigen Fraß durch Laubholzraupen verursachte Stress für die Eichen könnte durch die Zunahme und Ausbreitung dieser Art deutlich erhöht werden.

de.wikipedia.org