Tłumaczenia dla hasła „Strick“ w niemiecko » polski słowniku

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] RZ. r.m.

1. Strick (Seil):

Strick

powróz r.m.

wenn alle Stricke reißen pot.

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen pot.

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [f. dk. pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] pot.

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] pot.

2. Strick pot. (Schlingel):

Strick

łobuziak r.m. pot.

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] CZ. cz. przech.

stricken

robić [f. dk. z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany pot.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter r.m. jest [własno]ręcznie wydziergany? pot.

eine gestrickte Jacke

wdzianko r.n. zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] CZ. cz. nieprzech.

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać pot.

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra pot.

an einem Pullover stricken

dziergać sweter pot.

Przykładowe zdania ze słowem Strick

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] pot.

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] pot.

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [f. dk. pogrążyć] kogoś

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Franziskanerinnen tragen ein graues Kleid mit Strick und einen schwarzen Schleier.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Doch er hat den Strick nicht um den Hals befestigt, sondern um die Füße.

de.wikipedia.org

An den Flanken befinden sich ungleichmäßige Flecken oder Stricke.

de.wikipedia.org

Man legte dem Tier einen Strick, der oben befestigt ward, um den Hals und zog es empor.

de.wikipedia.org

Bei geringer Belastung werden auch aus Stricken geflochtene Hanfgurte verwendet.

de.wikipedia.org

Mit einem zu einem Strick verdrehten groben, mehrmals geflickten Wollstoff wurden beide Unterarme auf dem Rücken gefesselt und die losen Streifen um den Hals befestigt.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org

Lendentuch und Strick sowie Tafel waren ursprünglich vergoldet.

de.wikipedia.org

Auf hoher See zeigte sich aber, dass die Stricke mit dem Holz arbeiteten, Ketten das Floß aber praktisch bei den Eigenbewegungen der Balsastämme zersägt hätten.

de.wikipedia.org