Tłumaczenia dla hasła „Stuck“ w niemiecko » polski słowniku

Stụck <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃtʊk] RZ. r.m. ARCHIT.

1. Stuck (Material):

Stuck

stiuk r.m.

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck

sztukateria r.ż.

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] RZ. r.n.

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek r.m.

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty pot.

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek r.m.

Stück (eines Waldes)

pas r.m.

Stück (eines Textes)

fragment r.m.

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek pot.

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka r.ż. mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi pot.

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru pot.

kein Stück! pot.

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten pot.

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon r.m. roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz r.m.

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, żart. pot.

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór r.m.

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka r.ż. [teatralna]

8. Stück pej. pot. (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! pej. pot.

zwroty:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! pot.

to bezczelność r.ż. !

T-Stück RZ.

Hasło od użytkownika

T-Stück r.n. TECHNOL.

trójnik r.m.

BNC-T-Stück r.n. TECHNOL.

trójnik BNC r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dieser Zeit stammt vermutlich auch der Stuck im Chorraum.

de.wikipedia.org

Dem Zweck als Festraum und Musikzimmer entsprechend besteht die Dekoration des Stucks aus Musikinstrumenten und verschlungenen Rocaillen.

de.wikipedia.org

Während der Stuck und die pastellfarbenen Fresken aus der Zeit um 1760 stammen, sind die drei Altäre wesentlich strenger gehalten.

de.wikipedia.org

Gewölbe und Pilaster sind mit spärlichem Stuck verziert.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Gebäudes sind Stuck- und Bohlendecken erhalten geblieben, die vom Denkmalamt als kunstgeschichtlich außerordentlich interessant eingestuft wurden.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist reich gegliedert und mit Stuck dekoriert.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Während ebenso die vier Evangelisten an den vier Ecken des Deckenspiegels in plastischem Stuck erscheinen, jeder mit seinem Evangelium, mit einem Buch in Händen.

de.wikipedia.org

In der dieses Dreieck ringförmig umgebenden blau gefassten Wolke sind 14 Engelsköpfe aus Stuck enthalten.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org