Tłumaczenia dla hasła „Tugend“ w niemiecko » polski słowniku

Tu̱gend <‑, ‑en> [ˈtuːgənt] RZ. r.ż.

Tugend

cnota r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Tugend

ein Ausbund an Tugend

chodząca cnota r.ż.

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

sie sind vom Pfad der Tugend abgeirrt fig

oni zboczyli z drogi cnoty fig

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron. podn.

kroczyć drogą cnoty podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei beweist er immer wieder Tugenden wie Anstand, Liebenswürdigkeit, Mitgefühl und Integrität.

de.wikipedia.org

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Die Tugend sei die Vollendung der menschlichen Natur, die Eudaimonie die Vollendung des menschlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Erfolgreiche Matadores erfreuen sich oft einer ähnlichen Beliebtheit wie Popstars und gelten als Inbegriff männlicher Tugenden wie Mut und Stärke.

de.wikipedia.org

In ihnen verarbeitete er Themen wie Naturandacht und Landschaftserleben, Religion und Weltweisheit, Alltägliches und Schicksalhaftes, menschliche Tugenden und Schwächen.

de.wikipedia.org

Der Kanzel-Korpus ist mit den Allegorien der drei göttlichen Tugenden verziert.

de.wikipedia.org

In ihnen werden die christlichen Tugenden und die heidnischen Laster gegenübergestellt, und zwar in allegorischen Bildern.

de.wikipedia.org

Die Klugheit galt seit den Anfängen der abendländischen Philosophie als bedeutsame Tugend, zunächst sogar als die wichtigste der Tugenden.

de.wikipedia.org

Sie sei genitrix virtutum, die Hervorbringerin der Tugenden: Ohne Klugheit keine Tugend.

de.wikipedia.org

Zu den obligatorischen Pflichten des unmittelbar ersichtlichem Taklīf gehören Tugenden wie Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org