Tłumaczenia dla hasła „Umarbeitung“ w polsko » niemiecki słowniku

transpozycja

Umarbeitung r.ż.

adaptacja (podręcznika, książki)

Umarbeitung r.ż.

przeróbka czegoś na coś

Umarbeitung r.ż. einer S. D. zu etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Wochenende war der Anteil der Päckereibahnpost-Wagen ohne Umarbeitung erheblich höher als in Nächten zwischen Werktagen.

de.wikipedia.org

1731 schließlich nahm Bach eine grundlegende Umarbeitung vor und schrieb eine neue Partitur.

de.wikipedia.org

Was sie nicht wussten, war, dass die Texte bis zur Studioeinspielung eine Umarbeitung in christliche Richtung erfuhren.

de.wikipedia.org

Die angebliche Umarbeitung zu Version 2 wurde als Anpassung an Verbreitungsmöglichkeiten und schnellen Erfolg beim Publikum interpretiert.

de.wikipedia.org

1760 erfolgte noch eine zweite, kleinere Umarbeitung, bei der der Prolog entfiel.

de.wikipedia.org

Mit der Übersetzung und Umarbeitung seines Tokeah begann 1833 seine schriftstellerische Karriere im deutschen Sprachraum.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umarbeitung wurden die äußeren Zylinder unverändert belassen, alle Teile des mittleren Zylinders und der Antriebsanlage wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Nach dieser einmaligen Umarbeitung werden sie dann auf eigenen Originalzeichenträgern weitergeführt und aktuell gehalten.

de.wikipedia.org

Beim ersten Neubau wurde die Umarbeitung alter Seitenwand-Fallfenster getestet, sie wurden mit Klappe versehen und in den 279 201-8 eingebaut.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Gattungsbezeichnungen lassen, wenngleich nicht mit vollständiger Sicherheit, auf eine Richtung der Umarbeitung der Shakespeareschen Vorlage schließen.

de.wikipedia.org