Tłumaczenia dla hasła „Unschuld“ w niemiecko » polski słowniku

Ụnschuld <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Unschuld (Schuldlosigkeit):

Unschuld

niewinność r.ż.

jds Unschuld beweisen

dowieść czyjejś niewinności

seine Hände in Unschuld waschen

umywać [f. dk. umyć] ręce

2. Unschuld (Naivität):

Unschuld

naiwność r.ż.

in aller Unschuld etw sagen

powiedzieć coś zupełnie niewinnie

die Unschuld vom Lande sein

być wcieleniem niewinności

3. Unschuld (Jungfräulichkeit):

Unschuld

dziewictwo r.n.

seine Unschuld verlieren

tracić [f. dk. s‑] dziewictwo

Przykładowe zdania ze słowem Unschuld

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

uniewinnienie z powodu dowiedzionego braku winy

seine Unschuld beteuern

zapewniać o swojej niewinności

jds Unschuld beweisen

dowieść czyjejś niewinności

seine Unschuld verlieren

tracić [f. dk. s‑] dziewictwo

seine Hände in Unschuld waschen podn.

umywać ręce fig

seine Hände in Unschuld waschen

umywać [f. dk. umyć] ręce

die Unschuld vom Lande sein

być wcieleniem niewinności

in aller Unschuld etw sagen

powiedzieć coś zupełnie niewinnie

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Mittelpunkt der Diskussionen stand zunächst der Kardinal und die Frage um seine Schuld oder Unschuld.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Anderen Mädchen raubt er die Unschuld und muss sich vor deren zornigen Angehörigen wehren.

de.wikipedia.org

Die unwissende Unschuld muss zunächst auf die Versuchung hereinfallen, um ihr dann zu entsagen und weiter zu reifen.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Der Held verändert sich während der Gralssuche, er erwirbt sich zu seinem Mut und seiner Unschuld auch Erfahrung.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist von der Unschuld ihrer Bürger überzeugt: „Niemand von uns kann es gewesen sein“.

de.wikipedia.org

Es hat einen unverkennbaren Ton und seine eigene Atmosphäre – und eine gewisse Unschuld.

de.wikipedia.org

In einem Aufsehen erregenden Prozess konnte jedoch seine Unschuld geklärt werden; nicht zuletzt sein Tagebuch konnte ihn entlasten.

de.wikipedia.org

Die Farbe Weiß hat dabei als Symbol für Reinheit und Unschuld sicherlich auch einen christlichen Hintergrund.

de.wikipedia.org