Tłumaczenia dla hasła „Unterhalt“ w niemiecko » polski słowniku

Ụnterhalt <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

utrzymanie r.n.

für jds Unterhalt aufkommen

łożyć na czyjeś utrzymanie

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

płatności r.ż. l.mn. na utrzymanie

[für jdn] Unterhalt zahlen

opłacać [f. dk. opłacić] czyjeś utrzymanie

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

utrzymanie r.n.

Unterhalt

konserwacja r.ż.

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] CZ. cz. przech. irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [f. dk. utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] CZ. cz. przech. irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] CZ. cz. zwr. irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [f. dk. po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

Przykładowe zdania ze słowem Unterhalt

für jds Unterhalt aufkommen

łożyć na czyjeś utrzymanie

[für jdn] Unterhalt zahlen

opłacać [f. dk. opłacić] czyjeś utrzymanie

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

für den Unterhalt der Kinder aufkommen przykł.

pokrywać koszty utrzymania dzieci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unzureichender Unterhalt lässt die Belastbarkeit des Gleisbetts sinken, und die Einrichtung von Langsamfahrstellen ist die Folge.

de.wikipedia.org

Er bezahlte den Geistlichen und gewährte ihm Wohnung und Unterhalt.

de.wikipedia.org

Er musste arbeiten, um den Unterhalt seiner Familie sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Sie sollten ihren Unterhalt selbst verdienen und sie betrieben zu diesem Zweck Ackerbau, Handel und Handwerk.

de.wikipedia.org

1321 erließ der Stadtrat eine Ordnung über Bau und Unterhalt des Stadtgrabens.

de.wikipedia.org

Sie vererbte es 1973 dem Staat, dem allerdings der Unterhalt schnell zu teuer wurde.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ihrerseits ist für den Unterhalt der Dächer zuständig.

de.wikipedia.org

Die Regelbetrag-Verordnung galt seit dem Kindschaftsreformgesetz 1998; ihre Vorgängerin war die seit 1970 gültige Regelunterhalt-Verordnung, die damals allerdings nur für den Unterhalt nichtehelicher Kinder galt.

de.wikipedia.org

Seit 1917 gehört zum Kloster eine Finca, deren Bewirtschaftung zum Unterhalt des Klosters beiträgt und den Nonnen erlaubt, Süßigkeiten zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org