Tłumaczenia dla hasła „Veranlassung“ w niemiecko » polski słowniku

Verạnlassung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Veranlassung (Anordnung):

auf seine/ihre Veranlassung [hin]

z jego/jej polecenia

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

powód r.m.

keine[rlei] Veranlassung haben etw zu tun

nie mieć [żadnego] powodu, żeby coś zrobić

dazu besteht keine Veranlassung

do tego nie ma żadnego powodu

Przykładowe zdania ze słowem Veranlassung

dazu besteht keine Veranlassung

do tego nie ma żadnego powodu

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

z czyjego polecenia pan/pani działa?

auf seine/ihre Veranlassung [hin]

z jego/jej polecenia

keine[rlei] Veranlassung haben etw zu tun

nie mieć [żadnego] powodu, żeby coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1756 wurde auf Veranlassung des Herzogs eine Allee angelegt.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

1994 wurde die Marienkapelle auf Veranlassung der Goldhaubengruppe durch den städtischen Bauhof abgetragen und unter Verwendung von alten und neuen Bauteilen völlig neu errichtet.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine Symmetriebrechung notwendig, für die keine Veranlassung ersichtlich ist, weil beim Widerstandsrauschen thermodynamisches Gleichgewicht vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Auf seine Veranlassung und mit Hilfe der Bundeskulturstiftung fand 2006 das Projekt 40jahrevideokunst.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Schloss auf Veranlassung der Gläubiger verkauft und anschließend größtenteils abgebrochen.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod 1577 wurde diese Kammer wieder verschlossen und erst anderthalb Jahre später auf Veranlassung der Kurfürstin geöffnet.

de.wikipedia.org

Weitere Aktivitäten waren, ebenfalls auf Veranlassung von Hahn, die Ausbildung von Pflegekräften und die Einrichtung von Lazarettverbänden.

de.wikipedia.org

Obwohl eine Veranlassung nicht bestand, wurden die Sitzungen des Abgeordnetenhauses auf unbestimmte Zeit vertagt, während sich das Gericht mit den noch ausstehenden Klagen befassen musste.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org