Tłumaczenia dla hasła „Verband“ w niemiecko » polski słowniku

Verbạnd <‑[e]s, Verbände> RZ. r.m.

1. Verband MED.:

Verband

opatrunek r.m.

2. Verband (Bund):

Verband

związek r.m.

3. Verband WOJSK.:

Verband

jednostka r.ż.

Verband RZ.

Hasło od użytkownika

Verband (Bund) r.m.

zrzeszenie r.n.

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [f. dk. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEK.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [f. dk. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa r.ż. połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [f. dk. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [f. dk. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel r.m. spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [f. dk. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie r.n.

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INF.:

verbinden

łączyć [f. dk. po‑]

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty r.m. l.mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [f. dk. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [f. dk. spoić]

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. verbinden CHEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [f. dk. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Przykładowe zdania ze słowem Verband

jdm einen Verband anlegen

zakładać [f. dk. założyć] komuś opatrunek

durch den Verband sickern

przesiąkać [f. dk. przesiąknąć] przez opatrunek

Verband um etw herumschlagen

bandażować [f. dk. za‑] coś

ein gewerkschaftlich Verband

związek r.m. zawodowy

er wechselte den blutbeschmierten Verband

zmienił zakrwawiony opatrunek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gründe hierfür waren differierende Bewertungen der Einsatzmöglichkeiten motorisierter Verbände sowie der Produktionsmöglichkeiten der Kraftfahrzeugindustrie und der Flugabwehr.

de.wikipedia.org

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org

Obwohl die Niederländer nur zwei Schiffe einbüßten, wurde ihre Flotte auseinandergesprengt und musste sich, von den englischen Verbänden verfolgt, in die niederländischen Häfen flüchten.

de.wikipedia.org

Außerdem organisiert der Verband jährliche Treffen der Branche der Kunststoffverarbeiter.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org

Die bereits aufgestiegenen Maschinen kreisten in einer Warteschleife, bis der Verband komplett in der Luft war.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Er konnte einen Trassenentwurf in Eigenregie fertigstellen und verband sich 1893 mit der Wiener Baufirma Ritschl & Co.

de.wikipedia.org

Der Verband setzt sich für eine seriöse Bogenjägerausbildung in Ergänzung zur Jagdausbildung sowie für ausgewählte Einsatzbereiche der Bogenjagd ein.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org