Tłumaczenia dla hasła „Verbindungen“ w niemiecko » polski słowniku

Verbịndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie r.n.

2. Verbindung CHEM.:

Verbindung

związek r.m.

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [f. dk. wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek r.m. aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek r.m.

Verbindung

połączenie r.n.

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw C. in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [f. dk. doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie r.n.

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw C. Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [f. dk. s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen pot.

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELEK., a. INF.:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność r.ż. [lub połączenie r.n. ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie r.n. z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja r.ż.

Verbindung RZ.

Hasło od użytkownika

mit jdm in Verbindung treten (Kontakt)

nawiązać z kimś kontakt

Przykładowe zdania ze słowem Verbindungen

chlororganische Verbindungen

związki r.m. l.mn. chloroorganiczne

seine Verbindungen spielen lassen pot.

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

Abbau von Verbindungen

przerwanie połączeń

zu jdm/etw C. Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Synthese von komplexen bioaktiven Verbindungen wie die mehrerer Prostaglandine in den 1960er Jahren gelten bis heute als Meilenstein der Naturstoffsynthese.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Verbindungen zwischen dem Sender und einem Einbrecherring herauszufinden.

de.wikipedia.org

Hier liegt jedoch nicht wie bei den oben angesprochenen ionischen Verbindungen Chlor als Chloridion vor, sondern ist kovalent mit dem Kohlenstoffatom verbunden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schwierigen Dehydrierbarkeit von nicht-heterocyclischen Verbindungen hat sich der Schwerpunkt der Forschung aber zu anderen Trägermaterialien hin verschoben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war man jedoch nicht in der Lage, vakuumdichte Verbindungen zwischen Glas und Kupfer (Anode) herzustellen.

de.wikipedia.org

Die auf- und absteigenden Verbindungen innerhalb dieser Nervenbahn spielen eine große Rolle bei der Koordination der Blickbewegungen.

de.wikipedia.org

Nach den Bewertungsmaßstäben schlagender Verbindungen hat der Paukant damit ein schlechtes Licht auf seine Verbindung geworfen, was eine angesehene Verbindung nicht auf sich sitzen lassen kann.

de.wikipedia.org

Dennoch nahm er wieder Verbindungen zu Antifaschisten auf.

de.wikipedia.org

Das Kursbuch von 1929/1930 weist darüber hinaus Verbindungen auf, die sich auf den Abschnitt Winden–Kapsweyer beschränkten.

de.wikipedia.org

Weitere sind Phthalimid&shy;wachse, Chlorkohlenwasserstoff&shy;wachse, Phenoxy-Derivate, Terphenyl&shy;wachse (nicht substituierte Kohlenwasserstoffe; phenylsubstituierte Diphenyle), wachsartige Derivate der Bernsteinsäure, wachsartige Phenoxy-Derivate; Alkyl-Phenoxy- und Diphenoxy-Verbindungen.

de.wikipedia.org