Tłumaczenia dla hasła „Verlauf“ w niemiecko » polski słowniku

Verla̱u̱f <‑[e]s, Verläufe> RZ. r.m.

1. Verlauf:

Verlauf (Linie, Richtung: einer Grenze)

przebieg r.m.

Verlauf (eines Flusses)

bieg r.m.

2. Verlauf:

Verlauf (Entwicklung, Ablauf: von Gesprächen)

tok r.m.

Verlauf (einer Krankheit)

przebieg r.m.

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

w ciągu roku

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków

I . verla̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa r.ż. rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [f. dk. odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [f. dk. po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja r.ż. ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [f. dk. rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen pot.

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* CZ. cz. zwr. irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [f. dk. opaść]

Przykładowe zdania ze słowem Verlauf

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kämpfe und bei der darauf folgenden Flucht löste sich das russische Heer nahezu vollständig auf und verlor praktisch die gesamte Artillerie.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Er stellt ferner den Verlauf des titelgebenden Sturmes dar.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org