Tłumaczenia dla hasła „Versprechungen“ w niemiecko » polski słowniku

Versprẹchung <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Versprechung

obietnica r.ż.

leere [o. falsche] Versprechungen

puste obietnice

Przykładowe zdania ze słowem Versprechungen

leere Versprechungen

obietnice r.ż. l.mn. bez pokrycia

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

leere [o. falsche] Versprechungen

puste obietnice

falsche Versprechungen machen

składać obietnice bez pokrycia

seine Versprechungen sind nur Seifenblasen fig

jego obietnice r.ż. l.mn. to bańki mydlane

seine Versprechungen waren nur Deklamationen

jego obietnice r.ż. l.mn. są pustosłowiem

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

zbyć kogoś pustymi obietnicami

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [f. dk. zbyć] kogoś pustymi obietnicami

er macht nur trügerische Versprechungen

on tylko zwodzi obietnicami

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie machten die Erfahrung, „daß das wechselseitige Band von Versprechungen, Verträgen und Bündnissen stark genug ist, um das naturhaft Böse in den einzelnen Individuen unter Kontrolle zu halten.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend waren jedoch verlockende Versprechungen für den günstigen Erwerb von Grund und Boden.

de.wikipedia.org

Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.

de.wikipedia.org

Die Bauern verweigerten die Leistung von Frondiensten, wurden aber durch Versprechungen so lange hingehalten, bis die sächsische Regierung wieder Herr der Lage war.

de.wikipedia.org

Trotz der Versprechungen der Regierung blieb die konkrete Umsetzung der Sozialisierung eng begrenzt.

de.wikipedia.org

In mehreren Veranstaltungen der Vereinsführung wurden Versprechungen über eine Besserung der Verhältnisse gemacht.

de.wikipedia.org

Die Organspender würden mit falschen Versprechungen geködert und später eingeschüchtert: „Wir haben auch Fesselungen festgestellt.

de.wikipedia.org

Durch Geschenke, Versprechungen und Drohungen konnte der König diese Verhandlungen in seinem Sinne beeinflussen.

de.wikipedia.org

Diese Werber gingen dabei nicht zimperlich vor, sie durchstreiften sogar fremdes Gebiet und lockten die Männer mit Versprechungen über die Grenze.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufleben dieser Bewegung entwickelte sich im Jahr 1983 als die neugewählte Labor-Regierung den Uranabbau – entgegen ihren früheren Versprechungen – nicht stoppte.

de.wikipedia.org