Tłumaczenia dla hasła „voraus“ w niemiecko » polski słowniku

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] PRZYSŁ.

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

zwroty:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

voraus PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

Vielen Dank im Voraus

z góry dziękuję

Przykładowe zdania ze słowem voraus

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

seiner Zeit voraus sein

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] swoją epokę

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

[mit] Volldampf voraus!

pełną parą [lub cała] naprzód!

volle Fahrt voraus! NAUT.

cała naprzód!

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

jdm um eine Nasenlänge voraus sein

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić] kogoś o długość nosa [lub minimalnie]

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird wieder zu einer privilegierten Kreuzung und einem Treffpunkt zwischen westlichen und östlichen Ländern und sieht ein brennendes Problem für die kommenden Jahre voraus.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Das setzt die Erkenntnis des Besten voraus und auch eine Wahl im Sinne des Vorziehens.

de.wikipedia.org

Eine Umfrage sagte eine Wahlbeteiligung von bis zu 38 Prozent voraus.

de.wikipedia.org

Sie lag nach dem ersten Lauf mit 1,33 Sekunden Vorsprung voraus, wurde aber im zweiten Lauf von einer entfesselten Hess noch um 0,25 Sekunden abgefangen.

de.wikipedia.org

Am ersten Arbeitstag sagt ihm eine Wahrsagerin eine Begegnung mit einem Mädchen sowie eine Begegnung mit einem Jungen, der einen Hund besitzen soll, voraus.

de.wikipedia.org

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Für das Hydroxyl-Radikal sagte er dessen Mikrowellenstrahlung voraus.

de.wikipedia.org

Den Ausstellungen geht in der Regel Archivarbeit der Kuratoren voraus, weshalb die Präsentationen auch neue Forschungsergebnisse vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftswissenschaft war aufgrund der Nutzung von Modellen währenddessen weit voraus.

de.wikipedia.org