Tłumaczenia dla hasła „Vorsatz“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rsatz <‑es, Vorsätze> RZ. r.m.

1. Vorsatz (Absicht, Entschluss):

Vorsatz

postanowienie r.n.

den Vorsatz fassen etw zu tun

podejmować [f. dk. podjąć] decyzję zrobienia czegoś

viele gute Vorsätze haben

mieć dużo dobrych zamiarów

bei seinem Vorsatz bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać] przy swoim postanowieniu

2. Vorsatz DRUK. (Doppelblatt: eines Buches):

Vorsatz

wyklejka r.ż.

3. Vorsatz PR.:

Vorsatz

dolus r.m.

Vorsatz

zamiar r.m.

qualifizierter/unbedingter Vorsatz

zamiar kwalifikowany/bezpośredni

Przykładowe zdania ze słowem Vorsatz

bei seinem Vorsatz bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać] przy swoim postanowieniu

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

Freizeichnung für Vorsatz

zwolnienie r.n. od odpowiedzialności cywilnej za szkodę wyrządzoną umyślnie

qualifizierter/unbedingter Vorsatz

zamiar kwalifikowany/bezpośredni

den Vorsatz fassen etw zu tun

podejmować [f. dk. podjąć] decyzję zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.

de.wikipedia.org

Sie muss nicht vom Vorsatz des Angreifers erfasst sein.

de.wikipedia.org

Der Kausalverlauf stellt ein Merkmal des objektiven Tatbestands dar, weswegen der Täter diesen in seinen Vorsatz aufgenommen haben muss.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Beleidigung erfordert gemäß StGB, dass der Täter mit bedingtem Vorsatz handelt.

de.wikipedia.org

Mit dieser schrieb er neue Lieder, hatte aber den Vorsatz gefasst, diese niemals als Album zu veröffentlichen, sondern nur auf Konzerten vorzutragen.

de.wikipedia.org

Für dezimale Vielfache und Teile des Meters werden die internationalen Vorsätze für Maßeinheiten verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie geschworen haben, nie mehr zu fliegen, aber ihr Vorsatz hielt nicht an.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Vorsätze führte die Umsetzung dieser Grundsätze vorerst ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Vereinfachte Vorsätze sind mittels eines Falzstreifens an der ersten bzw. letzten Lage des Buchblocks verbunden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org