Tłumaczenia dla hasła „Vorstellung“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie r.n.

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie r.n.

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw C. machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl r.m.

Vorstellung

przedstawienie r.n.

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans r.m.

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja r.ż.

6. Vorstellung SPORT fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół r.m. dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist l.mn. podn. (Einwand):

Vorstellung

zarzuty r.m. l.mn.

Vo̱rstellung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Fantasie)

Vorstellung

wyobraźnia r.ż.

in meiner Vorstellung

w mojej wyobraźni

das existiert nur in deiner Vorstellung

to egzystuje tylko w twojej wyobraźni

Przykładowe zdania ze słowem Vorstellung

in meiner Vorstellung

w mojej wyobraźni

unwiderruflich letzte Vorstellung

definitywnie ostatnie przedstawienie r.n.

eine Vorstellung [von etw C.] vermitteln

dawać [f. dk. dać] wyobrażenie [o czymś]

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

das existiert nur in deiner Vorstellung

to egzystuje tylko w twojej wyobraźni

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ r.m. był kiepskim przedstawieniem pot.

unsere Vorstellung bietet [einige] besondere Bonbons fig

nasze przedstawienie r.n. zawiera kilka szczególnie atrakcyjnych elementów

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

twój plan r.m. jest sprzeczny z moimi wyobrażeniami

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja r.ż. budzi we mnie lęk

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun r.m. musi sobie zmyć szminkę

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół r.m. dziś się znowu nie popisał

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie r.n.

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org

Mit der Neuzeit kam es schrittweise zu der Lösung von der Vorstellung einer gottgegebenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind nach der Vorstellung vieler Forscher keine Rekonstruktionen möglich.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Die Vorstellungen über die Nutzung des Geländes gingen jedoch weit auseinander, quer durch die Bevölkerung und die politischen Parteien.

de.wikipedia.org

Hier scheiterte er mit 1-4 trotz starker Vorstellung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1825/26 wurde das Katasterwesen eingeführt und die Flurgrenzen im Wesentlichen nach den kurkölnischen Vorstellungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Titel ihrer Dissertation lautete 1985 Informationsverarbeitungsstörung im Bereich der Vorstellung als zentrale Störung des Autismus.

de.wikipedia.org

Diese und andere Formen mussten aus ihrem rituellen Kontext herausgenommen werden, weil sie häufig islamischen Vorstellungen nicht entsprachen.

de.wikipedia.org