Tłumaczenia dla hasła „Vorteile“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rteil <‑[e]s, ‑e> [ˈfɔrtaɪl] RZ. r.m.

1. Vorteil (Vorzug):

Vorteil

zaleta r.ż.

den Vorteil haben, dass ...

mieć tę zaletę, że...

[für jdn] von Vorteil sein

być [dla kogoś] zaletą

2. Vorteil (Nutzen, Gewinn):

Vorteil

korzyść r.ż.

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

dbać [f. dk. za‑] zawsze o swoją korzyść

die Vor- und Nachteile von ...

zalety i wady...

einen Vorteil aus etw C. ziehen

odnosić [f. dk. odnieść] korzyść z czegoś

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Aussehen)

zmienił się na korzyść

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

zmienił się na lepsze

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

znajdować [f. dk. znaleźć] się w korzystniejszym położeniu [w stosunku do kogoś]

3. Vorteil SPORT (Tennis):

Vorteil

awantaż r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Vorteile

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

einer Sache C. Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

sich C. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

diese Erfindung hat uns unleugbar viele Vorteile gebracht

ten wynalazek r.m. przyniósł nam niewątpliwie wiele korzyści

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gegenüber der Verwendung gemahlener Muskatnüsse bietet das Öl verschiedene Vorteile: Es ist wegen der standardisierten Würzkraft besser dosierbar und auch besser haltbar; außerdem birgt es keine Risiken wegen möglicher Aflatoxin-Kontamination.

de.wikipedia.org

Gips-Wandbauplatten kombinieren die Vorteile von klassischem Mauerwerk mit denen des modernen Trockenbaus und zur Errichtung werden ebenfalls nur geringe Mengen Wasser verwendet.

de.wikipedia.org

Zum anderen entstehen aus einer anhaltenden Kundenbeziehung weitere Vorteile, wie z. B. eine sinkende Preissensibilität oder Kosteneinsparungen über komplementäre Produkte.

de.wikipedia.org

Die alternativen Formeln benutzen durchgängig als Ausdrucksmittel und bieten daher beim Kopfrechnen Vorteile.

de.wikipedia.org

Eine Einstreu der Abferkelbucht ist möglich und bietet vor allem für die Ferkel Vorteile, ist jedoch schwieriger zu reinigen (Festmistverfahren).

de.wikipedia.org

Vorteile dieses Weideverfahrens sind, dass durch die großflächige Bearbeitungsmöglichkeit und einen damit verbundenen geringen Arbeitskräftebedarf eine hohe Wirtschaftlichkeit erreicht wird.

de.wikipedia.org

Weitere Vorteile brachte die Luftkühlung, mit der der Wagen nicht auf Nachschub an Wasser und (im Winter) Frostschutzmitteln angewiesen war.

de.wikipedia.org

Nach dem Bericht seiner Urenkelin hatte er sich persönliche Vorteile von der Übernahme der Funktion versprochen hinsichtlich der Unterbringung und der Verpflegungsrationen.

de.wikipedia.org

Hier bot der Doppeldecker aufgrund seiner großen Flügelfläche gegenüber den meisten Eindeckerkonstruktionen lange Zeit gewisse Vorteile.

de.wikipedia.org

Bruchgetrennte Pleuel bieten hinsichtlich Festigkeit, Fertigungsgenauigkeit sowie der Herstellungskosten Vorteile.

de.wikipedia.org