Tłumaczenia dla hasła „Wechsel“ w niemiecko » polski słowniku

Wẹchsel <‑s, ‑> [ˈvɛksəl] RZ. r.m.

1. Wechsel (Änderung):

Wechsel

zmiana r.ż.

etw im Wechsel tun (Personen, Gerät)

robić coś na przemian

im Wechsel mit ...

na zmianę z...

in stündlichem Wechsel

na przemian co godzinę

2. Wechsel (Geldwechsel):

Wechsel

wymiana r.ż.

3. Wechsel FIN. (Schuldurkunde):

Wechsel

weksel r.m.

einen Wechsel ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] weksel

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

przedłożyć weksel do wykupu

erstklassiger Wechsel

prima weksel [lub pierwszy egzemplarz weksla]

Wechsel auf lange Sicht

weksel płatny za okazaniem

befristeter/eigener Wechsel

weksel terminowy/własny

fälliger/verfallener Wechsel

weksel płatny/skonfiskowany

I . wẹchseln [ˈvɛksəln] CZ. cz. przech.

1. wechseln (ersetzen):

wechseln Reifen, Hemd

zmieniać [f. dk. zmienić]

lass uns das Thema wechseln

pozwól nam zmienić temat

sie wechselten ein paar Worte miteinander

oni zamienili ze soba parę słów

die Seiten wechseln SPORT

zmieniać strony

2. wechseln (umtauschen):

Euro in Dollar wechseln

wymieniać [f. dk. wymienić] euro na dolary

[jdm] zehn Euro wechseln

rozmieniać [f. dk. rozmienić] [komuś] dziesięć euro

3. wechseln (austauschen):

wechseln Briefe

wymieniać [f. dk. wymienić]

Wäsche zum Wechseln

bielizna do zmiany

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

[mit jdm] die Ringe wechseln podn.

wymienić z kimś obrączki

II . wẹchseln [ˈvɛksəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wechseln +haben (umtauschen):

[jdm] wechseln

rozmieniać [f. dk. rozmienić] [komuś]

ich kann leider nicht wechseln

niestety nie mogę rozmienić

2. wechseln +sein (eine neue Stelle antreten):

wechseln

zmieniać [f. dk. zmienić] miejsce pracy

zu einer anderen Firma wechseln

przejść do innej firmy

3. wechseln +sein (sich begeben):

auf die andere Spur wechseln

zmieniać [f. dk. zmienić] pas ruchu

Przykładowe zdania ze słowem Wechsel

eigener Wechsel FIN.

weksel r.m. własny

erstklassiger Wechsel

prima weksel [lub pierwszy egzemplarz weksla]

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

einen Wechsel domizilieren

domicylować weksel

in stündlichem Wechsel

na przemian co godzinę

im Wechsel mit ...

na zmianę z...

etw im Wechsel tun (Personen, Gerät)

robić coś na przemian

Wechsel auf lange Sicht

weksel płatny za okazaniem

einen Wechsel indossieren

indosować weksel

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

einen Wechsel ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] weksel

befristeter/eigener Wechsel

weksel terminowy/własny

fälliger/verfallener Wechsel

weksel płatny/skonfiskowany

einen Wechsel zu Protest geben

oprotestować [lub zaprotestować] weksel

einen Wechsel mit Akzept versehen

umieszczać [f. dk. umieścić] akcept na wekslu

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

przedłożyć weksel do wykupu

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [f. dk. złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Wechsel des Herausgebers und Verlages spiegelte das wider.

de.wikipedia.org

Dies wurde notwendig, da durch den fortschreitenden Wechsel auf Stromerzeugung in Windkraftanlagen und Photovoltaikanlagen die Versorgung zunehmend schwankungsanfällig wird.

de.wikipedia.org

Die schachbrettartig aufgereihten Pflanzeninseln werden im Wechsel bepflanzt.

de.wikipedia.org

Die Stromversorgung erfolgte durch die Funkschalttafel mit Wechsel- und Gleichstrom sowie einen Sendeumformer von 1,5 kW im Hilfsmaschinenraum.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kam jedoch in letzter Instanz nicht zustande.

de.wikipedia.org

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Der Grund für den Wechsel der Farbe waren wohl die hohen Baukosten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1606 folgte ein Wechsel zum reformierten Bekenntnis und um 1624 wieder eine Rückkehr zum lutherischen.

de.wikipedia.org

Zum Wechsel der Fahrtrichtung musste der Motor ausgestellt werden, worauf der Maschinist die Nockenwelle so verschob, dass der andere Nockensatz griff.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org