Tłumaczenia dla hasła „Welle“ w niemiecko » polski słowniku

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] RZ. r.ż.

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala r.ż.

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala r.ż. protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja r.ż. świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala r.ż.

5. Welle TECHNOL.:

Welle

wał[ek] r.m.

6. Welle SPORT:

Welle

młynek r.m.

wẹllen [ˈvɛlən] CZ. cz. zwr., cz. przech.

sich wellen

falować [f. dk. po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy r.m. l.mn. układały się w fale

Przykładowe zdania ze słowem Welle

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja r.ż. świetlna

die neue Welle

nowa fala

eine Welle von Protesten überflutet das Land

fala r.ż. protestów zalewa kraj fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Am Attersee wurden während des Sturms bis zu zwei Meter hohe Wellen registriert.

de.wikipedia.org

1775 erreichte eine Welle der Maul- und Klauenseuche das Dorf.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich stark steigenden Quoten litt die Welle viele Jahre unter massivem Hörerschwund.

de.wikipedia.org

Elektromotoren mit halbkugelförmig hohlen Statoren und dazu passenden halbkugelförmigen Rotoren, die ohne Welle nur auf einer Lagerkugel im Fördermedium laufen, werden als Kugelmotoren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Interferenz von zwei (oder mehreren) Wellen führt zu einer Korrelation zwischen diesen Wellen.

de.wikipedia.org

Der Motor wird dabei koaxial zur anzutreibenden Welle angeordnet.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gelang ihr auf dem Höhepunkt der Disco-Welle mit dem Titel Emotion ein internationaler Hit.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org