Tłumaczenia dla hasła „Zeug“ w niemiecko » polski słowniku

Ze̱u̱g <‑[e]s, bez l.mn. > [tsɔɪk] RZ. r.n. pot.

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy r.ż. l.mn.

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty r.m. l.mn. pot.

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły r.m. l.mn. [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki pot.

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! pot.

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura r.ż. pot.

zwroty:

das Zeug zu etw C. haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig pot.

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [f. dk. udzielić] komuś poparcia

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] CZ. cz. przech. podn.

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [f. dk. s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] CZ. cz. nieprzech.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw C. zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [f. dk. zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

Przykładowe zdania ze słowem Zeug

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! pot.

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

wirres Zeug reden

mówić zawile

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy r.ż. l.mn.

dummes Zeug schwafeln

pleść głupstwa pot.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty pot.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

dummes Zeug quatschen

pleść trzy po trzy pot.

dummes Zeug reden

pleść banialuki pot.

das Zeug zu etw C. haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura r.ż. pot.

er treibt nur dummes Zeug pot.

on robi tylko głupoty

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig pot.

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [f. dk. udzielić] komuś poparcia

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! pot.

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

was für ein konfuses Zeug redest du [da]?

co za głupoty opowiadasz? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er taucht in mehreren Dokumenten als Schöffe und Zeuge in Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

Seine Gegner antworteten darauf mit Beschwerden seiner Arbeiter, denen er den Lohn vorenthalten hätte, bis sie zugesichert hätten, nicht als Zeuge gegen ihn auszusagen.

de.wikipedia.org

Weder ein Zeuge noch irgendwelche Spuren, die auf den oder die Täter hindeuteten, konnten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

Nach 20 Jahren Polizeidienst ist er nicht mehr in der Lage, die Gewalttaten und Selbstmorde zu verarbeiten, deren Zeuge er im Laufe seiner Ermittlungstätigkeiten wurde.

de.wikipedia.org

Dies hat prozesstaktische Gründe: Beispielsweise kann der als Anspruchsgegner beklagte Fahrer hierdurch nicht mehr als Zeuge auftreten.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org