Tłumaczenia dla hasła „abgegangen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abgehen (entfernt werden können):

[von etw] abgehen (Farbe)

schodzić [f. dk. zejść] [z czegoś]

[von etw] abgehen (Knopf)

odrywać [f. dk. oderwać] się [od czegoś]

2. abgehen (sich versehentlich lösen):

es ging ein Schuss ab

nastąpił [przypadkowy] strzał r.m.

3. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu

4. abgehen (abzweigen):

[von etw] abgehen (Straße, Weg)

odchodzić [od czegoś]

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

odstępować [f. dk. odstąpić] od żądania [czegoś]

von seinen Grundsätzen abgehen

odstępować od swoich zasad

nicht von seinen Prinzipien abgehen

nie odstępować od swoich zasad

6. abgehen:

abgehen (abfahren) (Zug)

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

abgehen (Schiff)

odpływać [f. dk. odpłynąć]

7. abgehen (fehlen):

jdm geht etw ab (Humor)

komuś brakuje czegoś

sich C. nichts abgehen lassen

niczego sobie nie żałować

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

odchodzić [f. dk. odejść] ze szkoły

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [f. dk. zejść] ze sceny

9. abgehen MED. (Embryo):

abgehen

obumierać [f. dk. obumrzeć]

10. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

przebiegać [f. dk. przebiec] bez komplikacji

alles ging gut ab

wszystko przebiegło dobrze

11. abgehen pot. (passieren):

abgehen

dziać się

da geht doch nichts ab!

tu się przecież nic nie dzieje!

hier geht es ab!

tu się dzieje!

hier geht die Post ab!

tu jest jazda r.ż. [lub impreza r.ż. ] ! pot.

12. abgehen wulg. (ejakulieren):

ihm ging einer ab

[on] miał [niekontrolowany] wytrysk

II . ạb|gehen CZ. cz. przech. irr +sein

1. abgehen (absuchen):

abgehen

robić [f. dk. z‑] obchód

die Straße abgehen

obchodzić [f. dk. obejść] ulicę

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

abgehen Grundstück

badać [f. dk. z‑]

eine Strecke abgehen

badać [f. dk. z‑] odcinek [drogi]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An ihrer östlichen Küste befindet sich ein Bootssteg von dem Fahrten zum etwas weiter nordöstlich gelegenen Håholmen abgehen.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Mauerrings sind der Burgbereich (abgegangen), der Pfarrbezirk und die eigentliche Stadt vereint.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zweistöckigen, nach Westen weisenden Hauptgebäude, von dem beidseitig einstöckige Flügel abgehen.

de.wikipedia.org

Wann diese Burg erbaut und wieder abgegangen ist, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org

Letztmals wurde die Anlage im Jahr 1564 erwähnt, wann sie endgültig abgegangen ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Die Krone ist pyramidenförmig oder zylindrisch geformt und wird von Ästen gebildet, die gerade oder aufsteigend vom Stamm abgehen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist vollkommen abgegangen, der Burgbereich ist teilweise überbaut.

de.wikipedia.org