Tłumaczenia dla hasła „abgeleitet“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|leiten CZ. cz. przech.

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda r.ż. jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [f. dk. wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [f. dk. doszukać] się

sich C. sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [f. dk. znaleźć] pochodną

5. ableiten JĘZ. (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [f. dk. u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [f. dk. ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten CZ. cz. zwr.

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten JĘZ.:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz r.m. pochodny

abgeleitetes Wort

derywat r.m.

Przykładowe zdania ze słowem abgeleitet

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda r.ż. jest odprowadzana przez kanalizację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese bieten keine aus logischen Argumenten abgeleitete Prinzipien, sondern praktische in den Gesellschaften schon vorhandene Begründungen.

de.wikipedia.org

Unklar ist jedoch, ob der abgeleitete Bach im Schotter der Spittelau versiegte oder für den Betrieb des Maschinenhaus genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die untersuchten Flussbettfragmente und die daraus abgeleiteten Flussläufe wurden ihrerseits zu sieben Flusssystemen gruppiert (siehe Kapitel Flusssysteme).

de.wikipedia.org

Bei weniger stark abgeleiteten Eulimidae ist der Fuß lang und schlank mit einem wohl entwickelten Propodium.

de.wikipedia.org

Träger der öffentlichen Finanzwirtschaft sind alle Institutionen oder öffentlichen Einrichtungen, die eine eigene oder eine abgeleitete Finanzhoheit besitzen.

de.wikipedia.org

Die infolge des gestiegenen Einkommens abgeleiteten Nachfrageerhöhungen werden im Zeitverlauf schwächer und steigern das aktuelle Einkommen um einen immer niedrigeren Betrag.

de.wikipedia.org

Die Unterstimmen werden als separate Gruppe meist homophon behandelt und wiederholen nach jeder Zeile unisono den Text, wobei die Musik von der Choralzeile abgeleitet ist.

de.wikipedia.org

Der Name des Flusses ist vermutlich vom ewenkischen Wort für Fluss abgeleitet.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird durch das innere Rohr abgeleitet, die Verbrennungsluft wird durch das äußere Rohr zugeführt.

de.wikipedia.org

Die durch vier teilbaren Werte hatten ursprünglich grundständige, also nicht abgeleitete Bezeichnungen.

de.wikipedia.org